What Now My Love - Frank Sinatra , Aretha Franklin перевод на французский

What Now My Love

Once I could see, once I could feel
I'm numb and I've become unreal
I walk the night, without a goal
Stripped of my heart and my soul

What now my love (what now my love)
Now that you've left me
How can I live (how can i live) through another day
Watching my dreams turning into ashes
And all of my hopes (all of my hopes) into bits of clay

Once I could see, once I could feel
Now I am numb and I've become unreal
I walk through the night, without a goal
Stripped of my heart, my heart, my soul

What now my love (what now, what now, what now, what now)
Now that it's over (what now, what now, what now, what now)
I feel the whole world, falling all around me
Here come the stars, tumbling around me
Look at the sky, that the earth offer me

What now my love, now that you're gone
I'd be a fool (hit it) to go on and on (and on and on and on and on and on and on and on)
No one would care, nobody's gonna cry (don't even worry about that)
If you should live, live or die

What now my love, now there is nothing
Only my last, my last goodbye
My last goodbye (see ya)

Et Maintenant, Mon Amour

Autrefois, je voyais, autrefois, je ressentais
Je suis engourdi et je suis devenu irréel
Je marche la nuit, sans but
Dépouillé de mon cœur et de mon âme

Et maintenant, mon amour (et maintenant, mon amour)
Maintenant que tu m'as quitté
Comment puis-je vivre (comment puis-je vivre) un autre jour
Voyant mes rêves se transformer en cendres
Et tous mes espoirs (tous mes espoirs) en morceaux d'argile

Autrefois, je voyais, autrefois, je ressentais
Maintenant, je suis engourdi et je suis devenu irréel
Je marche dans la nuit, sans but
Dépouillé de mon cœur, mon cœur, mon âme

Et maintenant, mon amour (et maintenant, et maintenant, et maintenant, et maintenant)
Maintenant que c'est fini (et maintenant, et maintenant, et maintenant, et maintenant)
Je sens le monde entier s'écrouler autour de moi
Voici venir les étoiles, qui tombent autour de moi
Regarde le ciel que la terre m'offre

Et maintenant, mon amour, maintenant que tu es partie
Je serais fou (vas-y) de continuer encore et encore (encore et encore et encore et encore et encore et encore et encore)
Personne ne s'en soucierait, personne ne pleurerait (ne t'inquiète même pas pour ça)
Que tu vives ou que tu meures

Et maintenant, mon amour, maintenant il n'y a plus rien
Seulement mon dernier, mon dernier adieu
Mon dernier adieu (à plus)