Текст и перевод песни Frank Sinatra - A Fine Romance (Remastered)

A Fine Romance (Remastered)

A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you′re as cold as yesterday's mashed potatoes
A fine romance, you won′t nestle
A fine romance, you won't even wrestle
I might as well play bridge
With my old maid aunt
I haven't got a chance
This is a fine romance
A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
We two should be like clams in a dish of chowder
But we just fizz like parts of a Siedlitz powder
A fine romance, with no clinches
A fine romance, with no pinches
You′re just as had to land as the Isle d′France
I haven't got a chance
This is a fine romance

Une belle romance (Remasterisé)

Une belle romance, sans baisers
Une belle romance, mon ami, c'est ça
Nous devrions être comme un couple de tomates chaudes
Mais tu es aussi froide que des pommes de terre en purée d'hier
Une belle romance, tu ne te blottiras pas
Une belle romance, tu ne lutteras même pas
Je pourrais aussi bien jouer au bridge
Avec ma vieille tante
Je n'ai aucune chance
C'est une belle romance
Une belle romance, sans baisers
Une belle romance, mon ami, c'est ça
Nous deux, nous devrions être comme des palourdes dans un plat de chowder
Mais nous ne faisons que pétiller comme des parties de poudre de Siedlitz
Une belle romance, sans étreintes
Une belle romance, sans pincements
Tu es aussi difficile à conquérir que l'Île-de-France
Je n'ai aucune chance
C'est une belle romance