Текст и перевод песни Frank Sinatra - Angel Eyes

Angel Eyes

This song now is ah, the, usual saloon song
We do in every performance
And there are many of them, for instance "Rainy Days" is a saloon song
"One For My Baby" is a good saloon song
And they used to be called torch songs years ago, when I was a boy
I don't think I was ever a boy
I know I wasn't a girl

No, but they really did in the old days, they called 'em torch songs
And then of course we modern days, we call them saloon songs
Because we called every place that sells whiskey a saloon
This is a saloon. It's big, but it's a saloon
This one was written by Tom Adair and Matt Dennis
And with a pretty arrangement by Nelson Riddle, this is it

You know that uh, these kind of songs are quite sad
And they tell the story of a poor soul who's left alone in his room
His chick has flipped and flew the coop
Gone man, gone
And uh, he's in trouble because he's got not much left to drink
He's pretty bummed as it is
Worse than that he's got a half ounce of grass and no paper and no matches
Ain't that a bitch? That's heavy man

Anyway he, uh, he sits there for a couple of days
As a lost soul, and one morning at about one thirty or two o'clock in the morning
He decides he's gonna go out among the rest of us
To see if he can make it, make it back into the mainstream
And he doesn't quite make it, he's just looking for somebody to talk to
So you're it

Drink up all of you people
Order anything that you see
And have fun you happy people
The drink and the laugh's on me

I try to think that love's not around
Still it's uncomfortably near
My poor old heart, it ain't gaining any ground
Because my angel eyes, she ain't here

Angel eyes that old Devil sent
They glow unbearably bright
And need I say that my love's been misspent?
Misspent with angel eyes tonight

Drink up, drink up all of you people
Order anything that you see
And have fun, have lots of fun, all you happy people
The drink and the laughs are on me

Pardon me but I gotta run
The fact's uncommonly clear
I'd like to find who's now the number one
And why my angel eyes, she ain't here

'Scuse me while I

Angel Eyes

Cette chanson est maintenant, eh bien, la chanson habituelle des saloons
Que nous faisons à chaque performance
Et il y en a beaucoup, par exemple "Rainy Days" est une chanson de saloon
"One For My Baby" est une bonne chanson de saloon
Et on les appelait des chansons de torch il y a des années, quand j'étais un garçon
Je ne pense pas avoir jamais été un garçon
Je sais que je n'étais pas une fille

Non, mais ils le faisaient vraiment dans le bon vieux temps, ils les appelaient des chansons de torch
Et puis, bien sûr, nous, les modernes, nous les appelons des chansons de saloon
Parce que nous appelions tous les endroits qui vendaient du whisky des saloons
Ceci est un saloon. C'est grand, mais c'est un saloon
Celui-ci a été écrit par Tom Adair et Matt Dennis
Et avec un bel arrangement de Nelson Riddle, la voilà

Tu sais que, eh bien, ce genre de chanson est assez triste
Et elle raconte l'histoire d'une pauvre âme laissée seule dans sa chambre
Sa nana a fait demi-tour et s'est envolée
Partie, mon pote, partie
Et, eh bien, il est dans le pétrin parce qu'il n'a plus grand-chose à boire
Il est assez déprimé comme ça
Pire que ça, il a une demi-once d'herbe et pas de papier ni d'allumettes
C'est pas cool, hein ? C'est lourd, mon pote

Quoi qu'il en soit, il, eh bien, il reste là pendant quelques jours
Comme une âme perdue, et un matin vers une heure trente ou deux heures du matin
Il décide qu'il va sortir parmi nous tous
Pour voir s'il peut y arriver, revenir dans le courant dominant
Et il n'y arrive pas tout à fait, il cherche juste quelqu'un à qui parler
Donc, c'est toi

Bois un coup, vous tous
Commandez tout ce que vous voyez
Et amusez-vous, vous tous, les heureux
La boisson et le rire sont pour mon compte

J'essaie de penser que l'amour n'est pas là
Mais il est quand même gênant de près
Mon pauvre vieux cœur, il ne gagne pas de terrain
Parce que mes angel eyes, elle n'est pas là

Angel eyes, que le vieux Diable a envoyées
Elles brillent d'une lumière insupportable
Et dois-je dire que mon amour a été gaspillé ?
Gaspillés avec angel eyes ce soir

Bois un coup, bois un coup, vous tous
Commandez tout ce que vous voyez
Et amusez-vous, amusez-vous bien, vous tous, les heureux
La boisson et le rire sont pour mon compte

Excuse-moi, mais je dois y aller
Le fait est extraordinairement clair
J'aimerais savoir qui est maintenant le numéro un
Et pourquoi mes angel eyes, elle n'est pas là

Excuse-moi pendant que j'y vais