Текст и перевод песни Frank Sinatra - Angel Eyes

Angel Eyes

This song now is ah, the, usual saloon song
We do in every performance
And there are many of them, for instance "Rainy Days" is a saloon song
"One For My Baby" is a good saloon song
And they used to be called torch songs years ago, when I was a boy
I don't think I was ever a boy
I know I wasn't a girl

No, but they really did in the old days, they called 'em torch songs
And then of course we modern days, we call them saloon songs
Because we called every place that sells whiskey a saloon
This is a saloon. It's big, but it's a saloon
This one was written by Tom Adair and Matt Dennis
And with a pretty arrangement by Nelson Riddle, this is it

You know that uh, these kind of songs are quite sad
And they tell the story of a poor soul who's left alone in his room
His chick has flipped and flew the coop
Gone man, gone
And uh, he's in trouble because he's got not much left to drink
He's pretty bummed as it is
Worse than that he's got a half ounce of grass and no paper and no matches
Ain't that a bitch? That's heavy man

Anyway he, uh, he sits there for a couple of days
As a lost soul, and one morning at about one thirty or two o'clock in the morning
He decides he's gonna go out among the rest of us
To see if he can make it, make it back into the mainstream
And he doesn't quite make it, he's just looking for somebody to talk to
So you're it

Drink up all of you people
Order anything that you see
And have fun you happy people
The drink and the laugh's on me

I try to think that love's not around
Still it's uncomfortably near
My poor old heart, it ain't gaining any ground
Because my angel eyes, she ain't here

Angel eyes that old Devil sent
They glow unbearably bright
And need I say that my love's been misspent?
Misspent with angel eyes tonight

Drink up, drink up all of you people
Order anything that you see
And have fun, have lots of fun, all you happy people
The drink and the laughs are on me

Pardon me but I gotta run
The fact's uncommonly clear
I'd like to find who's now the number one
And why my angel eyes, she ain't here

'Scuse me while I

Глаза ангела

Эта песня, знаете ли, э-э, обычная такая кабацкая
Мы её поём на каждом выступлении
И таких песен много, например, "Дождливые дни" — кабацкая песня
"Ещё одну для моей малышки" — тоже хорошая кабацкая песня
Раньше, когда я был мальчишкой, их называли сентиментальными
Не думаю, что я когда-либо был мальчишкой
Я точно знаю, что не был девчонкой

Нет, но в старые времена их действительно так называли, сентиментальными
А теперь, конечно, в наши современные времена, мы называем их кабацкими песнями
Потому что любое место, где продают виски, мы называем кабаком
Это кабак. Большой, но всё же кабак
Эту песню написали Том Адэр и Мэтт Деннис
А красивую аранжировку сделал Нельсон Риддл, вот она

Знаете, такие песни довольно грустные
И они рассказывают историю бедняги, оставшегося одного в своей комнате
Его цыпочка дала дёру
Ушла, парень, ушла
И, э-э, у него проблемы, потому что у него почти не осталось выпивки
Он уже и так довольно подавлен
Хуже того, у него есть пол-унции травы, но нет ни бумаги, ни спичек
Вот же ж блин! Это жесть, мужик

В общем, он, э-э, сидит там пару дней
Как потерянная душа, и однажды утром, где-то в час тридцать или два ночи
Он решает выйти к остальным людям
Чтобы посмотреть, сможет ли он вернуться к нормальной жизни
И у него не совсем получается, он просто ищет кого-нибудь, с кем можно поговорить
Так что это ты, дорогая

Пейте до дна, все вы,
Заказывайте всё, что видите
И веселитесь, счастливые люди,
Выпивка и смех за мой счёт

Я пытаюсь думать, что любви больше нет,
Но она всё ещё слишком близко
Моё бедное старое сердце не становится крепче,
Потому что моих ангельских глаз здесь нет

Ангельские глаза, посланные тем старым Дьяволом,
Они светятся невыносимо ярко
И нужно ли говорить, что моя любовь была растрачена впустую?
Растрачена впустую с ангельскими глазами сегодня вечером

Пейте, пейте до дна, все вы,
Заказывайте всё, что видите
И веселитесь, веселитесь от души, все вы, счастливые люди,
Выпивка и смех за мой счёт

Простите, но мне нужно бежать
Это совершенно очевидно
Я хочу узнать, кто теперь номер один
И почему моих ангельских глаз здесь нет

Извините, мне нужно...