Текст и перевод песни Frank Sinatra - Blame It on My Youth

Blame It on My Youth

You were my adored one,
Then you became the bored one,
And I was like a toy that brought you joy one day,
A broken toy that you preferred to throw away.

If I expected love when first we kissed,
Blame it on my youth.
If only just for you I did exist,
Blame it on my youth.
I believed in everything,
Like a child of three.
You meant more than anything,
All the world to me.
If you were on my mind both night and day,
Blame it on my youth.
If I forgot to eat and sleep and pray,
Blame it on my youth.
And if I cried a little bit when first I learned the truth,
Don't blame it on my heart,
Blame it on my youth.

C'est la faute de ma jeunesse

Tu étais mon idole,
Puis tu es devenue celle qui s'ennuyait,
Et j'étais comme un jouet qui te faisait plaisir un jour,
Un jouet cassé que tu préférais jeter.

Si j'attendais de l'amour quand nous nous sommes embrassés pour la première fois,
C'est la faute de ma jeunesse.
Si je n'existais que pour toi,
C'est la faute de ma jeunesse.
Je croyais en tout,
Comme un enfant de trois ans.
Tu comptais plus que tout,
Tu étais tout pour moi.
Si tu étais dans mes pensées jour et nuit,
C'est la faute de ma jeunesse.
Si j'oubliais de manger, de dormir et de prier,
C'est la faute de ma jeunesse.
Et si j'ai pleuré un peu quand j'ai appris la vérité pour la première fois,
Ne blâme pas mon cœur,
C'est la faute de ma jeunesse.