Текст и перевод песни Frank Sinatra - Could'ja?
Could'ya,
for
an
ice
cream
sundae?
Could'ya,
for
a
smile
or
two?
Pourrais-tu,
pour
un
sundae
à
la
crème
glacée
? Pourrais-tu,
pour
un
sourire
ou
deux
?
Would'ya,
say
along
about
next
Monday,
keep
a
guy
from
feeling
blue?
Voudrais-tu,
vers
lundi
prochain,
empêcher
un
homme
de
se
sentir
bleu
?
Could'ya,
for
big
red
apple?
Could'ya,
for
a
tootsie
roll?
Pourrais-tu,
pour
une
grosse
pomme
rouge
? Pourrais-tu,
pour
un
caramel
?
Would'ya,
for
some
Philadelphia
truffle,
brighten
up
some
lonely
soul?
Voudrais-tu,
pour
une
truffe
de
Philadelphie,
égayer
une
âme
solitaire
?
I
don't
wanna
have
the
stars
in
the
pocket,
or
ride
a
rocket
to
the
moon.
Je
ne
veux
pas
avoir
les
étoiles
dans
la
poche,
ni
monter
en
fusée
sur
la
lune.
I
just
want
what
I
want
when
I
see
what
I
want,
and
I
hope
I
get
it
soon.
Je
veux
juste
ce
que
je
veux
quand
je
vois
ce
que
je
veux,
et
j'espère
l'obtenir
bientôt.
Could'ya,
for
a
peaceful
valley?
Could'ya,
for
the
Zuyder
Zee?
Pourrais-tu,
pour
une
vallée
paisible
? Pourrais-tu,
pour
le
Zuiderzee
?
Would'ya
for
a
honeymoon
in
Bali?
Could'ya
fall
in
love
with
me?
Voudrais-tu,
pour
une
lune
de
miel
à
Bali
? Pourrais-tu
tomber
amoureuse
de
moi
?
Baby,
could'ya,
would'ya
take
a
chance
on
romance,
Chérie,
pourrais-tu,
voudrais-tu
tenter
ta
chance
en
amour,
Couldya,
for
a
ripe
tomato?
Could'ya,
for
a
place
that's
in?
Pourrais-tu,
pour
une
tomate
bien
mûre
? Pourrais-tu,
pour
un
endroit
qui
est
dedans
?
Would'ya,
for
a
bowl
of
sweet
potato?
Could'ya,
for
a
leopard
skin?
Voudrais-tu,
pour
un
bol
de
patate
douce
? Pourrais-tu,
pour
une
peau
de
léopard
?
Could'ya,
for
a
bright
red
tulip?
Could'ya,
for
a
ferris
wheel?
Pourrais-tu,
pour
une
tulipe
rouge
vif
? Pourrais-tu,
pour
une
grande
roue
?
Would'ya
for
Kentucky
plate
of
juleps?
Could'ya,
for
a
home
cooked
meal?
Voudrais-tu,
pour
un
plateau
de
juleps
du
Kentucky
? Pourrais-tu,
pour
un
repas
fait
maison
?
I
don't
wanna
have
the
stars
in
the
pocket,
or
ride
a
rocket
to
the
moon.
Je
ne
veux
pas
avoir
les
étoiles
dans
la
poche,
ni
monter
en
fusée
sur
la
lune.
I
just
want
what
I
want
when
I
see
what
I
want,
hope
I
get
it
soon.
Je
veux
juste
ce
que
je
veux
quand
je
vois
ce
que
je
veux,
et
j'espère
l'obtenir
bientôt.
Could'ya,
for
a
peaceful
valley?
Could'ya,
for
the
Zuyder
Zee?
Pourrais-tu,
pour
une
vallée
paisible
? Pourrais-tu,
pour
le
Zuiderzee
?
Would'ya,
for
a
honeymoon
in
Bali?
Would'ya,
should'ya,
could'ya
fall
in
love
with
me?
Voudrais-tu,
pour
une
lune
de
miel
à
Bali
? Voudrais-tu,
devrais-tu,
pourrais-tu
tomber
amoureuse
de
moi
?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: C. FISCHER, B. CAREY
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.