Текст и перевод песни Frank Sinatra - Drinking Again

Drinking Again

Drinking again, and thinking of when, when you loved me
I'm having a few and wishing that you were here

Making the rounds, accepting a round from strangers
Being a fool, just hoping that you'll appear

Sure, I can borrow a smoke
Maybe tell some joker a bad joke
But nobody laughs, they don't laugh at a broken heart
Oh, yeah, I'm drinking again
It's always the same, that same old story

After the kicks, there's little old mixed-up me
Tryin' to lose, a dream that used to be
Look at me, I'm drinking again, drinking all over town, yeah, I'm drinking again

Boire Encore

Je bois encore, et je pense au temps où tu m'aimais.
Je prends quelques verres et je souhaite que tu sois là.

Je fais la tournée des bars, j'accepte des verres d'inconnus.
Je fais le fou, espérant juste que tu apparaisses.

Bien sûr, je peux emprunter une cigarette.
Peut-être raconter une mauvaise blague à un rigolo.
Mais personne ne rit, on ne rit pas d'un cœur brisé.
Oh oui, je bois encore.
C'est toujours la même chose, cette même vieille histoire.

Après l'ivresse, il ne reste que moi, un peu perdu.
J'essaie d'oublier, un rêve qui était autrefois.
Regarde-moi, je bois encore, je bois partout en ville, oui, je bois encore.