Easy to Love / I've Got You Under My Skin - Frank Sinatra перевод на немецкий

Easy to Love / I've Got You Under My Skin

A few years ago, Fred Astaire and Eleanor Powell made a picture called Born To Dance
It was naturally a musical with songs by Cole Porter
You may not remember the picture but
You're sure to recognize two Cole Porter hit tunes from it
Axel has created a very wonderful background for the melodies
And here they are

You'd be so easy to love
So easy to idolize, all others above
So worth the yearning for
So swell to keep every home fire burning for

We'd be so grand at the game
So carefree together that it does seem a shame
That you can't see your future with me
'Cause you'd be, oh, so easy to love

I've got you under my skin
I've got you deep in the heart of me
So deep in my heart (deep in my heart)
You're really a part of me
I've got you under my skin

I tried so not to give in
I said to myself, "This affair never will go so well"
But why should I try to resist?
When, darling, I know so well
I've got you under my skin

I'd sacrifice anything come what may
For the sake of havin' you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats and repeats in my ear

Don't you know, little fool, you never can win?
Use your mentality
Wake up to reality
But each time I do just the thought of you makes me stop
Before I begin
'Cause I've got you under my skin
(You'd be easy to love)
Under my skin

Leicht zu lieben / Ich hab' dich unter meiner Haut

Vor einigen Jahren drehten Fred Astaire und Eleanor Powell einen Film namens „Born To Dance“
Es war natürlich ein Musical mit Liedern von Cole Porter
Sie erinnern sich vielleicht nicht an den Film, aber
Sie werden sicher zwei Cole-Porter-Hits daraus erkennen
Axel hat einen sehr wundervollen Hintergrund für die Melodien geschaffen
Und hier sind sie

Du wärst so leicht zu lieben
So leicht zu vergöttern, über alle anderen erhaben
So wert der Sehnsucht
So toll, um jedes heimische Feuer am Brennen zu halten

Wir wären so großartig bei dem Spiel
So sorglos zusammen, dass es eine Schande scheint
Dass du deine Zukunft nicht mit mir sehen kannst
Denn du wärst, oh, so leicht zu lieben

Ich hab' dich unter meiner Haut
Ich hab' dich tief in meinem Herzen
So tief in meinem Herzen (tief in meinem Herzen)
Du bist wirklich ein Teil von mir
Ich hab' dich unter meiner Haut

Ich versuchte so sehr, nicht nachzugeben
Ich sagte mir: „Diese Affäre wird niemals gut gehen“
Aber warum sollte ich versuchen zu widerstehen?
Wenn, Liebling, ich so gut weiß
Ich hab' dich unter meiner Haut

Ich würde alles opfern, komme was wolle
Um dich nahe bei mir zu haben
Trotz einer warnenden Stimme, die in der Nacht kommt
Und wiederholt und wiederholt in meinem Ohr

Weißt du denn nicht, kleiner Narr, du kannst niemals gewinnen?
Benutz deinen Verstand
Wach auf zur Realität
Aber jedes Mal, wenn ich es tue, lässt mich allein der Gedanke an dich innehalten
Bevor ich beginne
Denn ich hab' dich unter meiner Haut
(Du wärst leicht zu lieben)
Unter meiner Haut