Текст и перевод песни Frank Sinatra - Empty Tables (1976 Version)

Empty Tables (1976 Version)

It′s like singin' to empty tables
Or a gallery full of ghosts
Or like givin′ a great big party
Where nobody shows but the host
That's what it's been like, baby
That′s what it′s been like all night
Without you around to applaud me
Every night's just like closing night
And I′m singin', singin′ the same old numbers
And I'm tellin′ the same sad jokes
And there's nothin' out front but mem′ries
And a lot of transparent folks
So please call, call and make a reservation
In our favorite spot for two
′Cause I'm singin′ to empty tables without you
Without you
Without you

Tables vides (version 1976)

C'est comme chanter pour des tables vides
Ou une galerie remplie de fantômes
Ou comme donner une grande fête
Où personne ne se montre sauf l'hôte
C'est ce que ça a été, mon amour
C'est ce que ça a été toute la nuit
Sans toi pour m'acclamer
Chaque nuit est comme une soirée de fermeture
Et je chante, je chante les mêmes vieux numéros
Et je raconte les mêmes tristes blagues
Et il n'y a rien devant que des souvenirs
Et plein de gens transparents
Alors, appelle-moi, appelle-moi et fais une réservation
Dans notre endroit préféré pour deux
Parce que je chante pour des tables vides sans toi
Sans toi
Sans toi