Текст и перевод песни Frank Sinatra - Frank Sinatra Receives the Modern Screen Ed Sullivan Award nad the 1946 "Radio Father of the Year Award" / Come Rain or Come Shine (with Axel Stordahl and His Orchestra)

Frank Sinatra Receives the Modern Screen Ed Sullivan Award nad the 1946 "Radio Father of the Year Award" / Come Rain or Come Shine (with Axel Stordahl and His Orchestra)

Hello? Frank Sinatra′s show, he's too tired to talk.
Hey boss, New York is calling.
It isn′t Colette, is it, Marvin?
Hey operator, is it Colette?
What'd she say?
No it isn't Colette, it′s Ed Sullivan.
Ed Sullivan? The famous columnist? The man who writes Little Old New York?
Well put him on, Marv!
Okay, New York, and go ahead Ed Sullivan!
This is Ed Sullivan, New York.
Last November I needed a big name attraction for a war bomb show we were staging at Richmond, Virginia,
So I contacted Frank Sinatra.
Richmond got its war bomb show and a million dollar sellout in bonds.
So there are a lot of reasons which might persuade us to give this Ed Sullivan Award of Modern Screen and Magazine to Frank.
Certainly a major reason would be Frank′s record of good citizenship
And his sincere interest in those less fortunate than himself.
However, Frank, the Ed Sullivan Modern Screen and Magazine Award is given to you
Not for any of these qualities
But simply because your program has given so much pleasure to the country.
From start to finish, your whole goal program has bounce, humor and imagination.
So tonight I'm reaching three thousand miles across the country to hand you this gold plaque
And with it, Francis, my very best wishes to a very swell person.
Thanks again, Ed, for the fine award and for saying that our old goal show gives pleasure to the nation.
Boy, speaking of giving pleasure, I′d like to say this about old goal: I--
Uh, not yet Marvin, a bit later perhaps, huh?
Hm, that's probably Ed Sullivan wanting his award back.
Nope, it rang twice! Must be the postman!
Hello? Frank Sinatra show, starring Axel Stordhal?
What′s that? The National Father's Day Committee?
You have an award for Frank Sinatra?
For his efforts in pointing out and emphasizing to the youth of America
The opportunities and responsibilities of good citizenship?
And because his relationship with his own children
Provides an example for all young parents
The National Committee for Father′s Day hereby names Frank Sinatra
The outstanding radio father of the year?
Ladies and gentlemen,
On the custom as I am being named the father of the year, I uh...
No kidding, I... I feel mighty good about this award.
Of course, I get the wind taken out of my sails as soon as I get home tonight.
I'll say to little Nancy
"Look, honey! See what daddy brought home?"
She'll take a quick look and say "Uh-huh, but where′s that bubblegum you promised me?"
On father′s day, if papa's still around
What do you say we go sentimental on him?
Let′s walk right up to him, look him straight in the eye and say:
"Pops, you're the nicest guy I′ve ever met.
If you don't mind, hey, I wanna grow up and be exactly like you."
And while we′re talking about children,
Ladies and gentlemen, this Saturday
It's little Nancy's birthday.
She′ll to be six years old and I′d like to sing a tune for her
And I think, uh, she'll enjoy it.
I′m gonna love you,
Like nobody loved you
Come rain or come shine
High as a mountain
And deep as a river
Come rain or come shine
I guess, when you met me
It was just one of those things
But don't ever bet me
′Cause I'm gonna be true
If you let me
You′re gonna love me,
Like nobody's loved me
Come rain or come shine
Happy together,
Unhappy together
And won't that be fine
Days may be cloudy or sunny
We′re in or we′re out of the money
But I'm with you always
I′m with you rain or shine

Frank Sinatra reçoit le prix Modern Screen Ed Sullivan et le prix du « Père de l’année à la radio » de 1946 / Come Rain or Come Shine (avec Axel Stordahl et son orchestre)

Allô ? C’est l’émission de Frank Sinatra, il est trop fatigué pour parler.
Hé patron, New York appelle.
Ce n’est pas Colette, au moins, Marvin ?
Hé, opératrice, c’est Colette ?
Qu’est-ce qu’elle a dit ?
Non, ce n’est pas Colette, c’est Ed Sullivan.
Ed Sullivan ? Le célèbre chroniqueur ? Celui qui écrit « Little Old New York » ?
Eh bien, passe-le-moi, Marv !
D’accord, New York, allez-y Ed Sullivan !
Ici Ed Sullivan, New York.
En novembre dernier, j’avais besoin d’une grosse pointure pour un spectacle de soutien à l’effort de guerre que nous organisions à Richmond, en Virginie,
Alors j’ai contacté Frank Sinatra.
Richmond a eu son spectacle de soutien à l’effort de guerre et un million de dollars de recettes en obligations.
Il y a donc de nombreuses raisons qui pourraient nous persuader de remettre ce prix Ed Sullivan de Modern Screen and Magazine à Frank.
Une raison majeure serait certainement le sens civique de Frank
et son intérêt sincère pour les moins fortunés que lui.
Cependant, Frank, le prix Ed Sullivan de Modern Screen and Magazine vous est décerné
non pas pour l’une de ces qualités
mais simplement parce que votre émission a procuré tant de plaisir au pays.
Du début à la fin, toute votre émission respire la joie de vivre, l’humour et l’imagination.
Alors ce soir, je tends la main à cinq mille kilomètres d’ici pour vous remettre cette plaque d’or
et avec elle, Francis, mes meilleurs vœux à une personne formidable.
Merci encore, Ed, pour ce beau prix et d’avoir dit que notre ancienne émission procure du plaisir au pays.
Mon vieux, en parlant de plaisir, j’aimerais dire ceci à propos de notre ancienne émission : je...
Euh, pas maintenant Marvin, un peu plus tard peut-être, hein ?
Hum, c’est probablement Ed Sullivan qui veut qu’on lui rende son prix.
Non, ça a sonné deux fois ! Ce doit être le facteur !
Allô ? Émission de Frank Sinatra, avec Axel Stordhal ?
C’est quoi ça ? Le Comité national de la fête des pères ?
Vous avez un prix pour Frank Sinatra ?
Pour ses efforts à souligner et à mettre en avant auprès de la jeunesse américaine
les opportunités et les responsabilités liées à la citoyenneté ?
Et parce que sa relation avec ses propres enfants
est un exemple pour tous les jeunes parents,
le Comité national de la fête des pères nomme Frank Sinatra
Père de l’année à la radio ?
Mesdames et messieurs,
comme vous le savez, je suis nommé père de l’année, je euh...
Sans blague, je... je suis très heureux de recevoir ce prix.
Bien sûr, je vais redescendre sur terre dès que je rentrerai à la maison ce soir.
Je dirai à la petite Nancy
« Regarde, ma chérie ! Tu as vu ce que papa a ramené ? »
Elle jettera un coup d’œil et dira : « Ouais, mais où est le chewing-gum que tu m’as promis ? »
Le jour de la fête des pères, si papa est encore là,
que diriez-vous de lui faire un petit coup de sentimental ?
Allons droit vers lui, regardons-le droit dans les yeux et disons-lui :
« Papa, t’es le meilleur type que je connaisse.
Si ça te dérange pas, j’aimerais bien devenir exactement comme toi plus tard. »
Et puisqu’on parle d’enfants,
mesdames et messieurs, ce samedi
c’est l’anniversaire de la petite Nancy.
Elle va avoir six ans et j’aimerais lui chanter une chanson
et je pense, euh, qu’elle va aimer.
Je vais t’aimer,
Comme personne ne t’a aimée
Qu’il pleuve ou qu’il vente
Haut comme une montagne
Et profond comme une rivière
Qu’il pleuve ou qu’il vente
Je suppose que, quand tu m’as rencontré,
C’était juste un de ces trucs
Mais ne me parie jamais
Parce que je serai vrai
Si tu me laisses faire
Tu vas m’aimer,
Comme personne ne m’a aimé
Qu’il pleuve ou qu’il vente
Heureux ensemble,
Malheureux ensemble
Et ne sera-ce pas beau ?
Les jours peuvent être nuageux ou ensoleillés
On a de l’argent ou on n’en a pas
Mais je suis avec toi pour toujours
Je suis avec toi qu’il pleuve ou qu’il vente