Текст и перевод песни Frank Sinatra - Half As Lovely (Twice As True)

Half As Lovely (Twice As True)

If your eyes were half as bright, they still would light my way
If your heart were twice as true then you′d be mine today
That's why I often wish that you were half as lovely
Twice as true
I am only one of those who thinks of you and sighs
Just another one who knows your laughter and your lies
I wish that you were someone who was half as lovely
Twice as true
I love you, I love you, too much it seems
For any fool can see
With your heart so crowded with other dreams
How can you dream of me?
Though I pray the Gods of love will make you care somehow
Still I know the odds of love are all against me now
But I might stand a chance if you were half as lovely
Twice as true
I love you too much it seems
With your heart so crowded with other dreams
How can you dream of me?
Maybe if your loveliness were not so heavenly
Maybe then I might possess the only one for me
I wish that you were someone who was half as lovely
Twice as true

Moitié aussi belle (Deux fois plus vraie)

Si tes yeux étaient moitié moins brillants, ils éclaireraient encore mon chemin
Si ton cœur était deux fois plus vrai, tu serais à moi aujourd'hui
C'est pourquoi je souhaite souvent que tu sois moitié moins belle
Deux fois plus vraie
Je ne suis qu'un parmi ceux qui pensent à toi et soupirent
Un autre qui connaît ton rire et tes mensonges
Je souhaite que tu sois quelqu'un qui soit moitié moins belle
Deux fois plus vraie
Je t'aime, je t'aime trop, il me semble
Car n'importe quel imbécile peut voir
Avec ton cœur si rempli de rêves d'autres
Comment peux-tu rêver de moi ?
Bien que je prie les Dieux de l'amour pour qu'ils te fassent t'en soucier d'une manière ou d'une autre
Je sais pourtant que les chances de l'amour sont toutes contre moi maintenant
Mais j'aurais peut-être une chance si tu étais moitié moins belle
Deux fois plus vraie
Je t'aime trop, il me semble
Avec ton cœur si rempli de rêves d'autres
Comment peux-tu rêver de moi ?
Peut-être que si ta beauté n'était pas si céleste
Peut-être que je pourrais alors posséder la seule qui soit pour moi
Je souhaite que tu sois quelqu'un qui soit moitié moins belle
Deux fois plus vraie