Текст и перевод песни Frank Sinatra - Here's To the Losers

Here's To the Losers

Here's to those who love not too wisely, know not wisely, but too well
To the girl who sighs with envy when she hears that wedding bell
To the guy who'd throw a party if he knew someone to call
Here's to the losers, bless them all
Here's to those who drink their dinners when that lady doesn't show
To the girl who'll wait for kisses underneath that mistletoe
To the lonely summer lovers when the leaves begin to fall
Here's to the losers, a-bless them all
Hey, Tom, Dick and Harry, come in out of the rain
Those torches you carry must be drowned in champagne
Here's the last toast of the evening, here's to those who still believe
All the losers will be winners, all the givers shall receive
Here's to trouble-free tomorrows, may your sorrows all be small
Here's to the losers, bless them all
Hey, Tom, Dick and Harry, come in out of that rain
Those torches you carry must be drowned in champagne
Here's the last toast of the evening, here's to those who still believe
All the losers will be winners, all the givers shall receive
Here's to trouble-free tomorrows, may your sorrows all be small
Here's to the losers, here's to the losers, here's to the losers
Bless them all!

Voici à ceux qui perdent

Voici à ceux qui aiment sans trop de sagesse, qui ne savent pas trop, mais trop bien
À la fille qui soupire d'envie en entendant sonner la cloche du mariage
Au gars qui organiserait une fête s'il savait qui appeler
Voici aux perdants, que Dieu les bénisse
Voici à ceux qui boivent leurs dîners quand la dame ne se montre pas
À la fille qui attendra les baisers sous le gui
Aux amants d'été solitaires quand les feuilles commencent à tomber
Voici aux perdants, que Dieu les bénisse
Hé, Tom, Dick et Harry, rentrez de la pluie
Ces flambeaux que vous portez doivent être noyés dans le champagne
Voici le dernier toast de la soirée, voici à ceux qui croient encore
Tous les perdants seront des gagnants, tous les donneurs recevront
Voici à des lendemains sans soucis, que vos chagrins soient tous petits
Voici aux perdants, que Dieu les bénisse
Hé, Tom, Dick et Harry, rentrez de cette pluie
Ces flambeaux que vous portez doivent être noyés dans le champagne
Voici le dernier toast de la soirée, voici à ceux qui croient encore
Tous les perdants seront des gagnants, tous les donneurs recevront
Voici à des lendemains sans soucis, que vos chagrins soient tous petits
Voici aux perdants, voici aux perdants, voici aux perdants
Que Dieu les bénisse !