It's a Long Way (From Your House to My House) - Frank Sinatra перевод на французский

It's a Long Way (From Your House to My House)

(Come on, sweet, let's walk it. Here we go.)
It's a long way from your house to my house,
And the last bus left us long ago.
Goodnight, my sweet, I love you very very,
Oh my poor feet, is this trip necessary?
It's a long way from your lips to my lips,
And your lips to me are divine.
So have a little sympathy, say that you'll marry me,
It's such a long way from your house to mine.

(Walk those squares, and dodge those lines.)
(Gee, I feel light enough to skip home.)
It's a long way from your house to my house,
Your lips to me are divine.
So have a little sympathy, say that you'll marry me,
It's such a long way from your house to mine.
(Ahem, can I get in for five minutes more?)
(You mean this is goodnight after I walk you all the way home?)
It's such a long way from your house to mine.
(You know it is even longer going back to my house, sweet?)

C'est un long chemin (De chez toi à chez moi)

(Allez, viens ma douce, on y va. C'est parti.)
C'est un long chemin de chez toi à chez moi,
Et le dernier bus nous a laissés il y a longtemps.
Bonne nuit, ma douce, je t'aime très très fort,
Oh mes pauvres pieds, ce voyage est-il nécessaire ?
C'est un long chemin de tes lèvres aux miennes,
Et tes lèvres sont divines pour moi.
Alors aie un peu de compassion, dis que tu veux m'épouser,
C'est un si long chemin de chez toi à chez moi.

(Marche sur les carreaux, et évite les lignes.)
(Dis donc, je me sens assez léger pour rentrer en sautillant.)
C'est un long chemin de chez toi à chez moi,
Tes lèvres sont divines pour moi.
Alors aie un peu de compassion, dis que tu veux m'épouser,
C'est un si long chemin de chez toi à chez moi.
(Ahem, puis-je entrer pour cinq minutes de plus ?)
(Tu veux dire que c'est bonne nuit après que je t'aie raccompagnée jusqu'à chez toi ?)
C'est un si long chemin de chez toi à chez moi.
(Tu sais que c'est encore plus long pour retourner chez moi, ma douce ?)