Текст и перевод песни Frank Sinatra - Kisses and Tears

Kisses and Tears

There they go again but they never break up,
Everyday a fight, and then they kiss and make up

Kisses and tears, that's all our love is,
It's nothing but kisses and tears.

You don't seem to need the slightest reason
To chase that sunshine and bring on the rainy season.

Kisses and tears, it's up to you
If we laugh or we cry through the years.

Though the years

Unless you trust me, whenever a doubt appears,

Your future with me will continue to be kisses and tears.

You're crying again, you're sighing again,
Can't we patch it up this time?
And I guess it's allright, we've finished our fight, and now.

It's just about kiss-time.

You shouldn't be kissed, I oughta resist,

That's all that love is

You're making me cry, you're making me sigh

Oh watsa matter, baby?
You don't seem to need the slightest reason,

To chase the sunshine and bring on, bring on the rainy season

Kisses and tears, it's up to you
If we laugh or if we cry through the years
Unless you trust me

Whenever a doubt appears,
Your future with me will continue to be

Loving and crying, continually,

Our future will be just kisses and tears.

Kisses and tears!

Bisous et Larmes

Les voilà repartis, mais ils ne se séparent jamais,
Chaque jour une dispute, puis ils s'embrassent et se réconcilient.

Bisous et larmes, c'est tout ce qu'est notre amour,
Ce n'est que des bisous et des larmes.

Tu ne sembles pas avoir besoin de la moindre raison
Pour chasser ce soleil et amener la saison des pluies.

Bisous et larmes, c'est à toi de décider
Si nous rions ou pleurons au fil des ans.

Malgré les années

À moins que tu ne me fasses confiance, chaque fois qu'un doute apparaît,

Ton avenir avec moi continuera d'être fait de bisous et de larmes.

Tu pleures encore, tu soupires encore,
Ne pouvons-nous pas nous réconcilier cette fois ?
Et je suppose que tout va bien, nous avons terminé notre dispute, et maintenant...

C'est presque l'heure des bisous.

Je ne devrais pas t'embrasser, je devrais résister,

C'est tout ce qu'est l'amour.

Tu me fais pleurer, tu me fais soupirer,

Oh, qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
Tu ne sembles pas avoir besoin de la moindre raison

Pour chasser le soleil et amener, amener la saison des pluies.

Bisous et larmes, c'est à toi de décider
Si nous rions ou si nous pleurons au fil des ans.
À moins que tu ne me fasses confiance,

Chaque fois qu'un doute apparaît,
Ton avenir avec moi continuera d'être

Fait d'amour et de pleurs, continuellement,

Notre avenir ne sera que bisous et larmes.

Bisous et larmes !