Текст и перевод песни Frank Sinatra - Makin’ Whoopee (Remastered)

Makin’ Whoopee (Remastered)

Another bride, another June
Another sunny honeymoon
Another season, another reason
For makin′ whoopee
A lot of shoes, a lot of rice
The groom is nervous, he answers twice
It's really killin′ that he's so willin'
To make whoopee
Picture a little love nest
Down where the roses cling
Picture the same sweet love nest
And think what a year can bring
He′s washin′ dishes and baby clothes
He's so ambitious, he even sews
But don′t forget folks, that's what you get folks
For makin′ whoopee
Another bride, another June
Another sunny, a sunny honeymoon
Another reason is that season
For makin' whoopee
A mess of shoes, a gang of rice
The groom is nervous that he answers twice
It′s really killin' this cat so willin'
To make whoopee
Now he′s washin′ dishes with those baby clothes
He's so ambitious, man, he even sews
But don′t forget folks, that's what you get folks
For makin′ whoopee
But don't forget folks, that′s what you get folks
For makin' whoopee

Makin’ Whoopee (Remastered)

Faites gaffe, mon ange, j'suis embringué dans une combine en or
J'suis dans le coup, et la promise, elle est pas mal du tout
Y a d'la friture sur la ligne, on va pas s'emmerder
À faire la samba
Un tas d'souliers, une pluie de riz
Le marié panique, il répond tout le temps deux fois
Ça m'éclate de le voir si pressé
De faire la samba
Imagine un p'tit nid d'amour
Avec les rosiers qui grimpent
Imagine le même p'tit nid d'amour
Et balance à quoi ça peut mener dans un an
Il fait la vaisselle et les p'tites fringues des mômes
Il est tellement ambitieux qu'il coud même
Mais n'oublie pas, mon chou, c'est c'que t'as quand
Tu fais la samba
Faites gaffe, mon ange, j'suis embringué dans une combine en or
J'suis dans le coup, et la promise, elle est pas mal du tout
Y a d'la friture sur la ligne, on va pas s'emmerder
À faire la samba
Tout un tas d'souliers, une bande de riz
Le marié panique, il répond tout le temps deux fois
Ça m'éclate de le voir si pressé
De faire la samba
Maintenant, il fait la vaisselle avec les p'tites fringues des mômes
Il est tellement ambitieux, mon pote, qu'il coud même
Mais n'oublie pas, mon chou, c'est c'que t'as quand
Tu fais la samba
Mais n'oublie pas, mon chou, c'est c'que t'as quand
Tu fais la samba