Me and My Shadow (Live Version) - Frank Sinatra перевод на немецкий

Me and My Shadow (Live Version)

Writer(s): Dave Dreyer - Al Jolson - Billy Rose
(This is the duet with Sammy Davis, Jr.)
Like the wallpaper sticks to the wall
Like the seashore clings to the sea
Like you'll never get rid of your shadow
Frank, you'll never get rid of me
Let all the others fight and fuss
Whatever happens, we've got us.
Me and my shadow
We're closer than pages that stick in a book
We're closer than ripples that play in a brook
Strolling down the avenue
Wherever you find him, you'll find me, just look
Closer than a miser or the bloodhound's to Liza
Me and my shadow
We're closer than smog when it clings to L.A.
We're closer than Bobby is to J.F.K.
Not a soul can bust this team in two
We stick together like glue
And when it's sleeping time
That's when we rise
We start to swing
Swing to the skies
Our clocks don't chime

What a surprise
They ring-a-ding-ding!
Happy New Year!
Me and my shadow
And now to repeat what I said at the start
They'll need a large crowbar to break us apart
We're alone but far from blue
Before we get finished, we'll make the town roar
We'll make all the late spots, and then a few more
We'll wind up at Jilly's right after Toot's Shore
Life is gonna be we-wow-whee!
(Here comes the party!)
For my shadow and me!
Say Frank?
What is it, Sam?
Do me a favor?
What do you want, now?
Would you mind taking it, just one more time?
From the top?
No! From the ending!
Wonderful!
And while we are swinging, to mention a few
We'll drop in at Danny's, The Little Club too
But wind up at Jilly's, whatever we do
Life is gonna be we-wow-whee!
(Wow!)
For my shadow and me!
Frank?
Oh, forget it Sam.

Ich und mein Schatten (Live-Version)

Schreiber: Dave Dreyer - Al Jolson - Billy Rose
(Dies ist das Duett mit Sammy Davis, Jr.)
Wie die Tapete an der Wand klebt
Wie die Küste am Meer kleben bleibt
Wie man seinen Schatten nie loswird
Frank, du wirst mich nie los
Lass die andern kämpfen und zanken
Was auch kommt, wir halten fest.
Ich und mein Schatten
Wir sind näher als Buchseiten zusammenkleben
Näher als Wellen im Bach plätschern
Spazieren die Allee hinunter
Wo du ihn findest, findest du mich, schau nur
Näher als ein Geizhals oder ein Bluthund zu Liza
Ich und mein Schatten
Wir sind näher als Smog über L.A. hängt
Näher als Bobby zu J.F.K. stand
Keine Seele trennt uns beide je
Wir kleben wie Leim
Und zur Schlafenszeit
Dann erwachen wir
Beginnen zu swingen
Schwingen zum Himmel
Unsre Uhren schlagen nicht

Welch Überraschung
Sie klingelingeling!
Frohes Neues Jahr!
Ich und mein Schatten
Und um zu wiederholen meinen Startspruch
Man braucht Brechstangen, uns zu trennen
Allein, doch ohne Trübsal schwer
Bevor wir enden, machen wir die Stadt verrückt
Wir schaffen alle Bars und noch ein paar mehr
Wir steuern Jilly's an nach Toot's Shore
Leben wird oh-wahnsinnig sein!
(Jetzt kommt die Party!)
Für meinen Schatten und mich!
Sag Frank?
Was gibt's, Sam?
Tu mir den Gefallen?
Was willst du nun?
Machst du's noch einmal, nur dieses Mal?
Von vorne?
Nein! Vom Ende her!
Wunderbar!
Und beim Swingen, um nur zu erwähnen
Wir gehen zu Danny's, The Little Club auch
Doch landen bei Jilly's, egal welchen Weg
Leben wird oh-wahnsinnig sein!
(Wow!)
Für meinen Schatten und mich!
Frank?
Ach, vergiss es Sam.