Текст и перевод песни Frank Sinatra - My Way (Live At the Reunion Arena/1987)

And now the end is near

Сейчас, в конце пути

And so I face the final curtain

Когда так близок час прощанья

My friend, I'll say it clear

Всем вам, друзья мои

I'll state my case of which I'm certain

Откроюсь я без колебания

I've lived a life that's full

Я жизнь испил до дна

I've travelled each and every highway

Я все изведал в ней, не скрою

And more, much more than this

И в этом видит бог

I did it my way

Я был собою

Regrets I've had a few

Сожалею ли я о чем? Да,

But then again too few to mention

Но не о многом

I did what I had to do

Я делал то, что должен был делать

And saw it through without exemption

И, честно, выполнил все

I planned each chartered course

А чётко планировал каждое свое движение

Each careful step along the by-way

Каждый шаг на своём пути

And more, much more than this

И в этом видит бог

I did it my way

Я был собою

Yes, there were times

Конечно, были времена

I'm sure you knew

Как и у любого из вас

When I bit off more than I could chew

Когда я переоценивал свои силы

But through it all when there was doubt

Но всегда, когда меня одолевали сомнения

I ate it up and spit it out

Я глотал это и выплевывал

I faced it all

Я противостоял этому

And I stood tall

И держался я достойно

And did it my way

И делал это по-своему

I've loved, I've laughed, and cried

Я любил, я смеялся и плакал

I've had my fill, my share of losing

Я был переполнен получил не удачи

And now, as tears subside

И сейчас когда слезы затихли

I find it all so amusing

Мне все это кажеться забавным

To think I did all that

Подумать только я сделал все это

And may I say, not in a shy way

И если мне будет позволено сказать без скромности

"Oh no, oh no, not me

О нет о нет не просите меня

I did it my way"

Я все сделал по своему

For what is a man, what has he got?

Что есть человек что есть у него

If not himself then he has naught

Если не он сам то ничего

To say the things he truly feels

Сказать то что он действительно чувствует

And not the words of one who kneels

И история мая свидетельствует о том

The record shows I took the blows

Что я держал ее удары

And did it my way

И делал это по-своему

Yes, it was my way

Да делал по своему

Оцените перевод

Авторы: Claude François, Jacques Revaux, Gilles Thibaut, Paul Anka, Claude Francois, Jacques Revaux Adaptation De Paul Anka

Альбом

My Way (40th Anniversary Edition)

дата релиза

01-03-1969

1 All My Tomorrows
2 Watch What Happens
3 Didn't We
4 Hallelujah, I Love Her So
5 Yesterday
6 My Way
7 A Day In the Life of a Fool
8 For Once In My Life
9 If You Go Away
10 Mrs. Robinson
11 My Way (Live At the Reunion Arena/1987)
12 Mrs. Robinson
13 For Once In My Life (Rehearsal)

Еще альбомы