Nevertheless (2003 Remastered Version) - Frank Sinatra перевод на французский

Nevertheless (2003 Remastered Version)

I knew the time had to come
When I'd be held under your thumb
I'm like a pawn in your hand
Moved and compelled, at your command
Whether it's for bad or for good
I would never change it if I could
Maybe I'm right, maybe I'm wrong
Maybe I'm weak, maybe I'm strong
But nevertheless I'm in love with you
Maybe I'll win, maybe I'll lose
And maybe I'm in for cryin' the blues
But nevertheless I'm in love with you
Somehow, I know at a glance, the terrible chances I'm taking
Fine at the start, then left with a heart that is breaking
Maybe I'll live a life of regret, and maybe I'll give much more than I get
But nevertheless, I'm in love with you
In spite of all I could do
I went ahead falling for you
So if I laugh or I cry
I made my bed, that's where I'll lie
For what happens there's no excuse
I put my own head in the noose

Néanmoins (version remastérisée en 2003)

Je savais que le moment viendrait
Où je serais tenu sous ton emprise
Je suis comme un pion dans ta main
Déplacé et contraint, à ton commandement
Que ce soit pour le mal ou pour le bien
Je ne voudrais jamais le changer si je le pouvais
Peut-être que j'ai raison, peut-être que j'ai tort
Peut-être que je suis faible, peut-être que je suis fort
Mais néanmoins je suis amoureux de toi
Peut-être que je gagnerai, peut-être que je perdrai
Et peut-être que je vais devoir pleurer les blues
Mais néanmoins je suis amoureux de toi
En quelque sorte, je sais d'un coup d'œil les terribles risques que je prends
Bien au début, puis laissé avec un cœur brisé
Peut-être que je vivrai une vie de regrets, et peut-être que je donnerai beaucoup plus que je n'en recevrai
Mais néanmoins, je suis amoureux de toi
Malgré tout ce que je pourrais faire
Je suis allé de l'avant en tombant amoureux de toi
Alors si je ris ou je pleure
J'ai fait mon lit, c'est là que je m'allongerai
Car ce qui arrive est une excuse
J'ai mis ma propre tête dans le nœud coulant