Nevertheless (2003 Remastered Version) - Frank Sinatra перевод на русский

Nevertheless (2003 Remastered Version)

I knew the time had to come
When I'd be held under your thumb
I'm like a pawn in your hand
Moved and compelled, at your command
Whether it's for bad or for good
I would never change it if I could
Maybe I'm right, maybe I'm wrong
Maybe I'm weak, maybe I'm strong
But nevertheless I'm in love with you
Maybe I'll win, maybe I'll lose
And maybe I'm in for cryin' the blues
But nevertheless I'm in love with you
Somehow, I know at a glance, the terrible chances I'm taking
Fine at the start, then left with a heart that is breaking
Maybe I'll live a life of regret, and maybe I'll give much more than I get
But nevertheless, I'm in love with you
In spite of all I could do
I went ahead falling for you
So if I laugh or I cry
I made my bed, that's where I'll lie
For what happens there's no excuse
I put my own head in the noose

Тем не менее (версия 2003 года, ремастеринг)

Я знал, что настанет время,
Когда окажусь под твоим каблуком.
Я словно пешка в твоих руках,
Двигаюсь и подчиняюсь твоим приказам.
Плохо это или хорошо,
Я бы ничего не менял, даже если бы мог.
Может, я прав, может, ошибаюсь,
Может, я слаб, может, силен,
Но тем не менее я влюблен в тебя.
Может, я выиграю, может, проиграю,
И, может быть, мне предстоит тоска и печаль,
Но тем не менее я влюблен в тебя.
Почему-то я сразу понимаю, какой ужасный риск я на себя беру,
Прекрасно в начале, а потом остаюсь с разбитым сердцем.
Может, я буду жить с сожалением, и, может, я отдам гораздо больше, чем получу,
Но тем не менее я влюблен в тебя.
Несмотря на все, что я мог сделать,
Я все равно влюбился в тебя.
Так что, смеюсь я или плачу,
Я сам постелил себе постель, и в ней мне лежать.
Тому, что произойдет, нет оправдания,
Я сам засунул голову в петлю.