Текст и перевод песни Frank Sinatra - Oh! Look At Me Now (Live)

Oh! Look At Me Now (Live)

О, посмотри на меня сейчас! (Live)

I'm not the guy who cared about love

Я не тот парень, который переживал из-за любви,

And I'm not the guy who cared about fortunes and such

И не тот, кто переживал из-за богатства и прочего,

I never cared much

Меня это мало волновало.

Oh, look at me now!

О, посмотри на меня сейчас!

I never knew the technique of kissing

Я не знал техники поцелуев,

I never knew the thrill I could get from your touch

Я не знал трепета, который могу испытать от твоих прикосновений,

I never knew much

Я многого не знал.

Oh, look at me now!

О, посмотри на меня сейчас!

I'm a new man better than casanova at his best

Я новый человек, лучше, чем Казанова в свои лучшие годы,

With a new heart and a brand new start

С новым сердцем и новым началом,

Why I'm so proud I'm bustin' my vest

Я так горжусь собой, что готов разорвать свой жилет!

So I'm the guy who turned out a lover

Так что я тот парень, который оказался влюбленным,

Yes I'm the guy who laughed at those blue diamond rings

Да, я тот парень, который смеялся над этими голубыми бриллиантовыми кольцами,

One of those things

Над всеми этими штучками.

Oh, look at me now!

О, посмотри на меня сейчас!

I'm not the guy who cared about love

Я не тот парень, который переживал из-за любви,

And I'm not the guy who cared about fortunes and such

И не тот, кто переживал из-за богатства и прочего,

I never cared much

Меня это мало волновало.

Oh, look at me now!

О, посмотри на меня сейчас!

And I never knew the technique of kissing

Я не знал техники поцелуев,

I never knew the thrill I could get form your touch

Я не знал трепета, который могу испытать от твоих прикосновений,

I never knew much

Я многого не знал.

Oh, look at me now!

О, посмотри на меня сейчас!

I'm a new man better than casanova at his very best

Я новый человек, лучше, чем Казанова в свои лучшие годы,

With a new heart and a brand new start

С новым сердцем и новым началом,

I'm so proud I'm bustin' my vest

Я так горжусь собой, что готов разорвать свой жилет!

So I'm the guy who turned out a lover

Так что я тот парень, который оказался влюбленным,

Yes I'm the guy who laughed at those blue diamond rings

Да, я тот парень, который смеялся над этими голубыми бриллиантовыми кольцами,

One of those things

Над всеми этими штучками.

Oh, look at me now!

О, посмотри на меня сейчас!

Look at me now!

Посмотри на меня сейчас!

Оцените перевод

Авторы: Joe Bushkin, John Devries

Альбом

Sinatra: Best of the Best (Deluxe Edition)

1 Come Fly With Me
2 Somethin' Stupid
3 Introduction / You Make Me Feel So Young (Live)
4 It Happened In Monterey (Live)
5 At Long Last Love (Live)
6 I Get a Kick Out of You (Live)
7 Just One of Those Things (Live)
8 A Foggy Day (Live)
9 The Lady Is a Tramp (Live)
10 They Can't Take That Away from Me (Live)
11 Theme from New York, New York
12 I Won't Dance (Live)
13 When Your Lover Has Gone (Live)
14 Violets for Your Furs (Live)
15 My Funny Valentine (Live)
16 Glad to Be Unhappy (Live)
17 One for My Baby (Live)
18 The Tender Trap (Live)
19 Hey Jealous Lover (Live)
20 I've Got You Under My Skin (Live)
21 Sinatra Dialogue (Live)
22 My Way
23 Mack the Knife
24 It Had to Be You
25 You Make Me Feel So Young
26 My Funny Valentine
27 Witchcraft
28 Young At Heart
29 In The Wee Small Hours Of The Morning
30 I’ve Got You Under My Skin
31 Three Coins In The Fountain
32 All The Way
33 The Lady Is A Tramp
34 One for My Baby (And One More for the Road)
35 Nice 'N' Easy
36 The Very Thought of You
37 Fly Me to the Moon (in Other Words)
38 Night And Day
39 My Kind of Town
40 It Was a Very Good Year
41 Strangers In the Night
42 That's Life
43 Oh! Look At Me Now (Live)

Еще альбомы