Текст и перевод песни Frank Sinatra - P.S. I Love You

P.S. I Love You

What is there to write? What is there to say?
Same things happen everyday
Not a thing to write, not a thing to say
So I take my pen in hand and start the same old way

Dear, I thought I'd drop a line
The weather's cool, the folks are fine
I'm in bed each night at nine, P.S. I love you
Yesterday, we had some rain, but all in all, I can't complain
Was it dusty on the train? P.S. I love you

Write to the Browns just as soon as you're able
They came around to call
And I burned a hole in the dining room table
And let me see, I guess that's all
Nothing else for me to say
And so I'll close but by the way
Everybody's thinking of you, P.S. I love you

I do my best to obey all your wishes
I put a sign up "Think"
But I gotta buy us a new set of dishes
Or wash the ones that are piled in the sink
Nothing else to tell you, dear
Except each day seems like a year
Every night I'm dreaming of you, P.S. I love you

P.S. Je t'aime

Que puis-je écrire ? Que puis-je dire ?
Les mêmes choses arrivent chaque jour
Rien à écrire, rien à dire
Alors je prends mon stylo et je commence de la même manière

Mon chéri, j'ai pensé te laisser un petit mot
Le temps est frais, tout le monde va bien
Je suis au lit chaque soir à neuf heures, P.S. Je t'aime
Hier, il a plu, mais dans l'ensemble, je ne peux pas me plaindre
Il faisait poussiéreux dans le train ? P.S. Je t'aime

Écris aux Browns dès que tu peux
Ils sont venus pour me rendre visite
Et j'ai brûlé un trou dans la table de la salle à manger
Et laisse-moi voir, je pense que c'est tout
Rien d'autre à dire
Et donc je vais terminer, mais au fait
Tout le monde pense à toi, P.S. Je t'aime

Je fais de mon mieux pour respecter tous tes souhaits
J'ai mis une pancarte "Pense"
Mais je dois nous acheter une nouvelle vaisselle
Ou laver celles qui sont empilées dans l'évier
Rien d'autre à te dire, mon chéri
Sauf que chaque jour semble durer une année
Chaque nuit, je rêve de toi, P.S. Je t'aime