Текст и перевод песни Frank Sinatra - Serenade In Blue

Serenade In Blue

When I hear that serenade in blue
I′m somewhere in another world
Alone with you
Sharing all the joys we use to know
Many moons ago
Once again your face comes back to me
Just like the theme of some forgotten melody
In the album of my memory
Serenade in blue
It seems like only yesterday
A small cafe, a crowded floor
And as we danced the night away
I hear you say forever more
And then the song became a sigh
Forever more became goodbye
But you remained in my heart
Tell me, darling, is there still a spark
Or only lonely ashes of the flame we knew?
Should I go on whisteling in the dark?
Serenade in blue
It seems like only yesterday
A small cafe, a crowded floor
And as we danced the night away
I hear you say forever more
And then the song became a sigh
Forever more became goodbye
But you remained in my heart
So tell me, darling, is there still a spark
Or only lonely ashes of the flame that we knew?
Should I go on whisteling in the dark?
Serenade in blue

Sérénade en bleu

Quand j'entends cette sérénade en bleu,
Je suis ailleurs, dans un autre monde,
Seul avec toi,
Partageant toutes les joies que nous avions l'habitude de connaître,
Il y a bien des lunes.
Ton visage me revient,
Comme le thème d'une mélodie oubliée,
Dans l'album de ma mémoire.
Sérénade en bleu,
On dirait qu'hier encore,
Un petit café, une piste bondée,
Et pendant que nous dansions toute la nuit,
Je t'ai entendu dire pour toujours.
Et puis la chanson est devenue un soupir,
Pour toujours, c'est devenu au revoir.
Mais tu es resté dans mon cœur.
Dis-moi, chérie, y a-t-il encore une étincelle,
Ou seulement des cendres solitaires de la flamme que nous connaissions ?
Dois-je continuer à siffler dans le noir?
Sérénade en bleu,
On dirait qu'hier encore,
Un petit café, une piste bondée,
Et pendant que nous dansions toute la nuit,
Je t'ai entendu dire pour toujours.
Et puis la chanson est devenue un soupir,
Pour toujours, c'est devenu au revoir.
Mais tu es resté dans mon cœur.
Alors dis-moi, chérie, y a-t-il encore une étincelle,
Ou seulement des cendres solitaires de la flamme que nous connaissions ?
Dois-je continuer à siffler dans le noir?
Sérénade en bleu.