Текст и перевод песни Frank Sinatra - SORRY

SORRY

Foolish lover's quarrel that they never should have started
A silly lover's quarrel and it's left them broken-hearted

Oh, I'm sorry
Can't you see that I'm sorry?
All my life I'll be sorry
I was mean to you

You're so dear to me, when you're near to me
The whole world seems fine
Need you so, how I long to know
You'll always be mine

I'm sorry
Will you ever forgive me?
Heaven knows I'll be sorry
If you say we're through

So have a heart
Say we'll never part again
Darling, I love you
Won't you tell me you're sorry too

I'm sorry
(Take him back, oh, take him back, he didn't mean it)
Will you ever forgive me?
(Take him back, oh, take him back, he never meant to hurt you)

Heaven knows I'll be sorry
(Please forgive him, please forgive him)
If you say we're though
(Take him back, oh, never say you're through)

So have a heart
Say we'll never part again
(Darling, I love you)
Won't you tell me you're sorry too?
(Take him back, oh, take him back, or maybe you'll be sorry too)

DÉSOLÉ

Une dispute de amoureux stupides qu'ils n'auraient jamais dû commencer
Une dispute d'amoureux stupide et cela les a laissés le cœur brisé

Oh, je suis désolé
Ne vois-tu pas que je suis désolé ?
Toute ma vie je serai désolé
J'ai été méchant avec toi

Tu es si chère pour moi, quand tu es près de moi
Le monde entier semble bien
J'ai besoin de toi, comme je voudrais savoir
Tu seras toujours à moi

Je suis désolé
Me pardonneras-tu un jour ?
Dieu sait que je serai désolé
Si tu dis que c'est fini

Alors aie du cœur
Dis que nous ne nous séparerons jamais plus
Ma chérie, je t'aime
Ne veux-tu pas me dire que tu es désolée aussi ?

Je suis désolé
(Rappelle-le, oh, rappelle-le, il ne le pensait pas)
Me pardonneras-tu un jour ?
(Rappelle-le, oh, rappelle-le, il n'a jamais voulu te faire du mal)

Dieu sait que je serai désolé
(S'il te plaît pardonne-lui, s'il te plaît pardonne-lui)
Si tu dis que c'est fini
(Rappelle-le, oh, ne dis jamais que c'est fini)

Alors aie du cœur
Dis que nous ne nous séparerons jamais plus
(Ma chérie, je t'aime)
Ne veux-tu pas me dire que tu es désolée aussi ?
(Rappelle-le, oh, rappelle-le, ou peut-être que tu seras désolée aussi)