Текст и перевод песни Frank Sinatra - SORRY

SORRY

Foolish lover's quarrel that they never should have started
A silly lover's quarrel and it's left them broken-hearted

Oh, I'm sorry
Can't you see that I'm sorry?
All my life I'll be sorry
I was mean to you

You're so dear to me, when you're near to me
The whole world seems fine
Need you so, how I long to know
You'll always be mine

I'm sorry
Will you ever forgive me?
Heaven knows I'll be sorry
If you say we're through

So have a heart
Say we'll never part again
Darling, I love you
Won't you tell me you're sorry too

I'm sorry
(Take him back, oh, take him back, he didn't mean it)
Will you ever forgive me?
(Take him back, oh, take him back, he never meant to hurt you)

Heaven knows I'll be sorry
(Please forgive him, please forgive him)
If you say we're though
(Take him back, oh, never say you're through)

So have a heart
Say we'll never part again
(Darling, I love you)
Won't you tell me you're sorry too?
(Take him back, oh, take him back, or maybe you'll be sorry too)

ПРОСТИ

Глупая ссора влюблённых, которую им не следовало начинать,
Глупая ссора влюблённых, и вот они с разбитыми сердцами.

О, прости,
Разве ты не видишь, что я сожалею?
Всю свою жизнь буду сожалеть.
Я был не прав с тобой.

Ты мне так дорога, когда ты рядом со мной,
Весь мир кажется прекрасным.
Ты так нужна мне, как узнать мне,
Будешь ли ты всегда моей?

Прости,
Сможешь ли ты меня когда-нибудь простить?
Бог свидетель, как я буду сожалеть,
Если ты скажешь, что между нами всё кончено.

Так сжалься,
Скажи, что мы никогда больше не расстанемся.
Дорогая, я люблю тебя,
Неужели ты не скажешь, что ты тоже сожалеешь?

Прости,
(Прими его обратно, о, прими его обратно, он не хотел этого)
Сможешь ли ты меня когда-нибудь простить?
(Прими его обратно, о, прими его обратно, он никогда не хотел делать тебе больно)

Бог свидетель, как я буду сожалеть,
(Пожалуйста, прости его, пожалуйста, прости его)
Если ты скажешь, что между нами всё кончено.
(Прими его обратно, о, никогда не говори, что всё кончено)

Так сжалься,
Скажи, что мы никогда больше не расстанемся.
(Дорогая, я люблю тебя)
Неужели ты не скажешь, что ты тоже сожалеешь?
(Прими его обратно, о, прими его обратно, или, возможно, ты тоже будешь сожалеть)