Текст и перевод песни Frank Sinatra - Summer Me, Winter Me

Summer Me, Winter Me

Summer me, winter me
And with your kisses
Morning me, evening me
And as the world slips
Far away, star away
Forever me with love
Wonder me, wander me
Then by a fire
Pleasure me, peaceful me
And in the silence
Quietly, whisper me
Forever me with love
Forever me with love
And ev'ry day I'll
Gentle you, tender you
And oh, the way I'll
Velvet you, clover you
I'll wrap you up and
Ribbon you, rainbow you
And shower you with shine!
Suddenly, magically
We found each other
There we were, here we are
I plan to let you
Happy me, summer me
Winter me, always be mine!

Mon été, mon hiver

Mon été, mon hiver
Et avec tes baisers
Mon matin, mon soir
Et tandis que le monde s'éloigne
Loin, étoile loin
Pour toujours moi avec amour
Mon étonnement, mon errance
Puis au coin du feu
Mon plaisir, mon paix
Et dans le silence
Doucement, murmure-moi
Pour toujours moi avec amour
Pour toujours moi avec amour
Et chaque jour je te
Rendrai douce, tendre
Et oh, comme je te
Vêtirai de velours, de trèfle
Je t'envelopperai et
Te lierai avec des rubans, t'arc-en-ciel
Et te baignerai de lumière !
Soudain, magiquement
Nous nous sommes trouvés
Nous y étions, nous y sommes
J'ai l'intention de te laisser
Mon bonheur, mon été
Mon hiver, sois toujours à moi !