Текст и перевод песни Frank Sinatra - That's What God Looks Like to Me

That's What God Looks Like to Me

One day as I walked with my son hand in hand,
He said, there are things that I don't understand,
How high is the sky? what makes it so blue?
And tell me, dad, what does God look like to you?
I said, He looks like a rainbow, just after the rain,
He's as golden as wheat dancing over the plain.
He looks like the star when the night's crystal clear,
He looks like a baby when mother is near.
His face is the moonlight reflected on snow,
His hair like garden where all flowers grow,
His heavenly eyes are as true as the sea,
My son, that's what God really looks like.
His heart like a mountain so vast and so strong,
That's why all his children have room to belong.
His smile is the morning we waken to see,
But you, my son, you are what God really looks like to me.

C'est comme ça que Dieu me ressemble

Un jour, alors que je marchais avec mon fils, main dans la main,
Il a dit : il y a des choses que je ne comprends pas,
Combien est-ce que le ciel est haut ? Qu'est-ce qui le rend si bleu ?
Et dis-moi, papa, à quoi ressemble Dieu pour toi ?
J'ai dit : il ressemble à un arc-en-ciel, juste après la pluie,
Il est aussi doré que le blé qui danse dans la plaine.
Il ressemble à l'étoile quand le ciel nocturne est limpide,
Il ressemble à un bébé quand sa mère est près de lui.
Son visage est le clair de lune reflété sur la neige,
Ses cheveux comme un jardin où toutes les fleurs poussent,
Ses yeux célestes sont aussi vrais que la mer,
Mon fils, c'est comme ça que Dieu ressemble vraiment.
Son cœur comme une montagne si vaste et si fort,
C'est pourquoi tous ses enfants ont de la place pour appartenir.
Son sourire est le matin que nous nous réveillons pour voir,
Mais toi, mon fils, c'est comme ça que Dieu ressemble vraiment pour moi.