Текст и перевод песни Frank Sinatra - The Future (Continued): I've Been There

The Future (Continued): I've Been There

Frank with ()
(If the future proves sweet, would it tell us to leap before we move,)
(Would it care for us to live with danger or face the final foe,)
(If tomorrow brings us love, you can bet,)
(We will need all the help we can get.)
(And to tell me how this moves everyone of us to you.)
(How you're glad its winter, how you're glad to say it's true.)
When I see a young couple walking slowly through the trees,
I don't have to follow them to know how far they'll go,
I've been there.
If the boy is sulking and the girl is close to tears,
I know it doesn't matter, who is right or who started the fight,
I've been there.
I've been there when the music played old songs,
Young songs, good songs, bad songs, sweet songs, sad songs.
I've been there when a pretty smile made it difficult to breathe,
But so easy to fly and a pleasure to cry,
So to all of you in the throes of early love,
Where delightful confusion reigns supreme,
Let me try to help you rearrange your dream,
Let yourself live, let yourself love, let yourself go.
I've been there, and I know.

L'avenir (suite) : J'y étais

Frank avec ()
(Si l'avenir s'avère doux, nous dira-t-il de sauter avant de bouger,)
(Veut-il que nous vivions avec le danger ou que nous affrontions l'ennemi final,)
(Si demain nous apporte l'amour, tu peux parier,)
(Nous aurons besoin de toute l'aide que nous pouvons obtenir.)
(Et pour me dire comment cela nous touche tous, à toi.)
(Comme tu es contente que ce soit l'hiver, comme tu es contente de dire que c'est vrai.)
Quand je vois un jeune couple se promener lentement dans les arbres,
Je n'ai pas besoin de les suivre pour savoir jusqu'où ils iront,
J'y étais.
Si le garçon boude et que la fille est sur le point de pleurer,
Je sais que cela n'a pas d'importance, qui a raison ou qui a commencé la dispute,
J'y étais.
J'y étais quand la musique jouait de vieilles chansons,
Des jeunes chansons, des bonnes chansons, des mauvaises chansons, des chansons douces, des chansons tristes.
J'y étais quand un joli sourire rendait la respiration difficile,
Mais si facile de voler et un plaisir de pleurer,
Alors à tous ceux qui sont en proie à l'amour naissant,
Où la délicieuse confusion règne en maître,
Laisse-moi essayer de t'aider à réorganiser ton rêve,
Laisse-toi vivre, laisse-toi aimer, laisse-toi aller.
J'y étais, et je sais.