Текст и перевод песни Frank Sinatra - The House I Live In

The House I Live In

I'm just one of hundreds of millions of people who carry in our hearts
A profound affection, respect, and lasting sense of loss for John FitzGerald Kennedy
I dearly wish that I could find more ways to live those words of his
"Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country"
But, whatever I try to give to my country it keeps giving right back to me
Compounded every hour on the hour
Only in America could all that's happened to me, happen to a guy like me
Anywhere else I might have wound up digging coal
Or herding sheep or stuffing fortune cookies
All respectable enough jobs but I imagine, for me, a bit frustrating
My country has let me sing for my supper and then payed me for the food I eat
I've had my ups and downs, but who hasn't?
But my low down downdest was certainly better than digging post holes
For the iron or bare bull curtain, and you'd better believe me buster
What is America to me?
A name, a map, a flag I see
A certain word, democracy
What is America to me?
The house I live in
A plot of earth, a street
The grocer and the butcher
And the people that I meet
The children in the playground
The faces that I see
All races and religions
That's America to me
A place I work in
A worker by my side
A little town or city
Where my people lived and died
The howdy and the handshake
The air of feeling free
And the right to speak my mind out
That's America to me
The things I see about me
The big things and the small
The little corner newsstand
And the house a mile tall
The wedding and the churchyard
A laughter and the tears
And the dream that's been a growing
For a hundred and eighty years
The town I live in
The street, the house, the room
Pavement of the city
Or a garden all in bloom
The church, the school, the clubhouse
The millions lights I see
But especially the people
That's America to me

La maison où je vis

Je ne suis qu'un parmi des centaines de millions de personnes qui portent dans leur cœur
Une profonde affection, un respect et un sentiment de perte durable pour John FitzGerald Kennedy
J'aimerais vraiment pouvoir trouver plus de façons de vivre ces mots de lui
«Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays»
Mais, quoi que j'essaie de donner à mon pays, il continue de me le redonner
Compoundé chaque heure, chaque heure
Seule l'Amérique pouvait permettre à tout ce qui m'est arrivé, d'arriver à un type comme moi
N'importe où ailleurs, j'aurais pu finir à creuser du charbon
Ou à garder des moutons ou à farcir des fortunes cookies
Tous des emplois assez respectables, mais j'imagine, pour moi, un peu frustrants
Mon pays m'a permis de chanter pour mon souper et m'a ensuite payé pour la nourriture que je mange
J'ai connu des hauts et des bas, mais qui ne les a pas connus ?
Mais mon bas le plus bas était certainement mieux que de creuser des trous pour les poteaux
Pour le fer ou le rideau de taureau nu, et tu peux me croire, mon vieux
Qu'est-ce que l'Amérique pour moi ?
Un nom, une carte, un drapeau que je vois
Un certain mot, la démocratie
Qu'est-ce que l'Amérique pour moi ?
La maison où je vis
Un lopin de terre, une rue
L'épicier et le boucher
Et les gens que je rencontre
Les enfants sur le terrain de jeu
Les visages que je vois
Toutes les races et toutes les religions
C'est l'Amérique pour moi
Un endroit où je travaille
Un ouvrier à mes côtés
Une petite ville ou une ville
Où mes gens ont vécu et sont morts
Le salut et la poignée de main
L'air de se sentir libre
Et le droit de dire ce que je pense
C'est l'Amérique pour moi
Les choses que je vois autour de moi
Les grandes choses et les petites
Le petit kiosque à journaux du coin
Et la maison d'un mile de haut
Le mariage et le cimetière
Un rire et les larmes
Et le rêve qui grandit
Depuis cent quatre-vingts ans
La ville où je vis
La rue, la maison, la chambre
Le trottoir de la ville
Ou un jardin en fleurs
L'église, l'école, le club-house
Les millions de lumières que je vois
Mais surtout les gens
C'est l'Amérique pour moi