Текст и перевод песни Frank Sinatra - The House I Live In

The House I Live In

I'm just one of hundreds of millions of people who carry in our hearts
A profound affection, respect, and lasting sense of loss for John FitzGerald Kennedy
I dearly wish that I could find more ways to live those words of his
"Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country"
But, whatever I try to give to my country it keeps giving right back to me
Compounded every hour on the hour
Only in America could all that's happened to me, happen to a guy like me
Anywhere else I might have wound up digging coal
Or herding sheep or stuffing fortune cookies
All respectable enough jobs but I imagine, for me, a bit frustrating
My country has let me sing for my supper and then payed me for the food I eat
I've had my ups and downs, but who hasn't?
But my low down downdest was certainly better than digging post holes
For the iron or bare bull curtain, and you'd better believe me buster
What is America to me?
A name, a map, a flag I see
A certain word, democracy
What is America to me?
The house I live in
A plot of earth, a street
The grocer and the butcher
And the people that I meet
The children in the playground
The faces that I see
All races and religions
That's America to me
A place I work in
A worker by my side
A little town or city
Where my people lived and died
The howdy and the handshake
The air of feeling free
And the right to speak my mind out
That's America to me
The things I see about me
The big things and the small
The little corner newsstand
And the house a mile tall
The wedding and the churchyard
A laughter and the tears
And the dream that's been a growing
For a hundred and eighty years
The town I live in
The street, the house, the room
Pavement of the city
Or a garden all in bloom
The church, the school, the clubhouse
The millions lights I see
But especially the people
That's America to me

Дом, в котором я живу

Я всего лишь один из сотен миллионов людей, которые хранят в своих сердцах
глубокую любовь, уважение и непреходящее чувство утраты к Джону Фицджеральду Кеннеди.
Я очень хотел бы найти больше способов жить по его словам:
"Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя, спроси, что ты можешь сделать для своей страны".
Но что бы я ни пытался дать своей стране, она возвращает мне это сторицей,
с каждым часом все больше и больше.
Только в Америке все то, что случилось со мной, могло случиться с таким парнем, как я.
Где-нибудь еще я мог бы закончить, копая уголь,
или пася овец, или начиняя печенье с предсказаниями.
Все это достаточно уважаемые занятия, но, думаю, для меня немного удручающие.
Моя страна позволила мне петь за ужин, а потом заплатила мне за еду, которую я ем.
У меня были взлеты и падения, а у кого их не было?
Но даже мои самые тяжелые времена были, безусловно, лучше, чем копать ямы для столбов
для железного или голого "занавеса", и поверь мне, дорогая,
Что для меня Америка?
Имя, карта, флаг, который я вижу,
определенное слово – демократия.
Что для меня Америка?
Дом, в котором я живу,
клочок земли, улица,
бакалейщик и мясник
и люди, которых я встречаю.
Дети на игровой площадке,
лица, которые я вижу,
все расы и религии –
вот что такое для меня Америка.
Место, где я работаю,
рабочий рядом со мной,
небольшой город или деревня,
где мои люди жили и умирали.
Приветствие и рукопожатие,
атмосфера свободы
и право высказывать свое мнение –
вот что такое для меня Америка.
Вещи, которые я вижу вокруг себя,
большие и маленькие,
небольшой газетный киоск на углу
и дом высотой в милю.
Свадьба и кладбище,
смех и слезы,
и мечта, которая растет
уже сто восемьдесят лет.
Город, в котором я живу,
улица, дом, комната,
тротуар города
или цветущий сад.
Церковь, школа, клуб,
миллионы огней, которые я вижу,
но особенно люди –
вот что такое для меня Америка.