The Tender Trap - Frank Sinatra перевод на русский

The Tender Trap

Ya see a pair of laughing eyes,
And suddenly you′re sighing sighs.
You're thinkin′ nothin's wrong,
You string along, boy, then SNAP!
Those eyes, those sighs -
They're part of the tender trap.
You′re hand in hand beneath the trees,
And soon there′s music in the breeze.
You're actin′ kind of smug
Until your heart just goes WHAP!
Those trees, that breeze -
They're part of the tender trap.
Some starry night,
When her kisses make you tingle,
She′ll hold you tight
And you'll hate yourself for being single.
And all at once it seems so nice,
The folks are throwin′ shoes and rice.
You hurry to a spot that's just a dot on the map.
You're hooked, you′re cooked,
You′re caught in the tender trap.
(Musical interlude)
Some starry night,
When her kisses make you tingle,
She'll hold you tight
And you′ll hate yourself for bein' single.
And all at once it seems so nice,
The folks are throwin′ shoes and rice.
You hurry to a spot that's just a dot on the map.
And then you wonder how it all came about,
It′s too late now, there's no gettin' out -
You fell in love, and love is the tender trap.

Нежная ловушка

Вижу твои смеющиеся глаза,
И вдруг вздыхаю я, краса.
Думаю, что всё хорошо,
Продолжаю играть, но — щелк! — и всё пошло
Эти глаза, эти вздохи —
Часть нежной ловушки, о, боги.
Держу тебя за руку под деревьями,
И вскоре музыка играет в ветвях, как знамение.
Веду себя самодовольно,
Пока мое сердце не ёкнет больно.
Эти деревья, этот ветерок —
Часть нежной ловушки, в которую угодил, дружок.
Звездной ночью,
Когда твои поцелуи заставляют меня трепетать,
Ты обнимешь меня крепко,
И я возненавидел себя за то, что был когда-то холостяк.
И вдруг всё кажется таким прекрасным,
Гости бросают туфли и рис, как часто.
Мы спешим в место, что лишь точка на карте.
Я на крючке, я готов,
Я пойман в нежную ловушку, готов.
(Музыкальная интерлюдия)
Звездной ночью,
Когда твои поцелуи заставляют меня трепетать,
Ты обнимешь меня крепко,
И я возненавидел себя за то, что был когда-то холостяк.
И вдруг всё кажется таким прекрасным,
Гости бросают туфли и рис, как часто.
Мы спешим в место, что лишь точка на карте.
И тогда я удивляюсь, как всё это произошло,
Уже слишком поздно, выхода нет, всё решено —
Я влюбился, а любовь — это нежная ловушка, и это всё равно.