Текст и перевод песни Frank Sinatra - Try a Little Tenderness

Try a Little Tenderness

In the hustle of the day, we're all inclined to miss
Little things that mean so much
A word, a smile, and a kiss
When a woman loves a man, he's a hero in her eyes
And a hero he can always be if he'll just realize

She may be weary, women do get weary
Wearing the same shabby dress
And when she's weary, try a little tenderness

She may be waiting, just anticipating
Things she may never possess
While she's without them, try a little tenderness

It's not just sentimental, she has her grief and her care
And a word that's soft and gentle, makes it easier to bear

You won't regret it, women don't forget it
Love is their whole happiness
And it's all so easy, try a little tenderness

Essaye un peu de tendresse

Dans le tourbillon de la journée, nous sommes tous enclins à manquer
Les petites choses qui comptent tant
Un mot, un sourire et un baiser
Quand une femme aime un homme, il est un héros à ses yeux
Et il peut toujours être un héros s'il comprend

Elle peut être fatiguée, les femmes se fatiguent
Portant la même robe défraîchie
Et quand elle est fatiguée, essaie un peu de tendresse

Elle peut attendre, juste anticiper
Des choses qu'elle ne possédera peut-être jamais
Tant qu'elle est sans elles, essaie un peu de tendresse

Ce n'est pas que sentimental, elle a son chagrin et ses soucis
Et un mot doux et gentil, rend les choses plus faciles à supporter

Tu ne le regretteras pas, les femmes ne l'oublient pas
L'amour est tout leur bonheur
Et c'est si facile, essaie un peu de tendresse