Текст и перевод песни Frank Sinatra - Well Did You Evah?

Well Did You Evah?

I have heard among this clan
You are called a forgotten man

Is that what they're sayin'? Well, did you evah
What a swell party this is

And have you heard the story of
A boy, a girl, unrequited love?

Sounds like pure soap opera (I may cry)
Tune in tomorrow
What a swell party this is

What frails, what frocks (what broads?)
What furs what rocks (they're beautiful)
Why, I've never seen such gaiety (niether th-did I)
It's all just too, too exquis, really

This french champagne (domestic)
So good for the brain (that's what I was gonna say)
You know you're a brilliant fellow? (Thank you) drink up, chap
Oh, please don't eat that glass my friend

Have you heard about dear Blanche?
Got run down by an avalanche (no!)
Don't worry she's a game girl you know
Got up and finished 4th (this kid's got guts)
Havin' a nice time? Grab a line

Have you heard that Mimsie Star (oh, what now?)
She got pinched in the Astor bar? (Sauced again, eh?)
She was stoned! (Well, did you evah?) Never!
What a swell party this is

It's great (oh, it's great)
It's grand (so grand)
It's wonderland

(La-la) la-da-da, da-da-da, da-da (la-la)
Ya-da-dum, bom-bom
(La-la) la-da-da, da-da-da, ya-da-da (la-la)
Bom, la-da-da-da, ya-da-da-da

We sing (we sing)
So rare (so rare)
Like old Camembert

Like Baba au Rhum (ba-ba-ba-ba-bom)
Don't dig that kind of crooning, chum

Have you heard it's in the stars
Next July we collide with Mars?
Well, did you evah?
What a swell party, a swell party
A swellegant, elegant party this is

I drink to your health
(Nah, let's drink to your wealth)
You're my bon ami (hey, that's French!)
A-liberty, fraternity!

Have you heard it's in the stars
Next July we collide with Mars?
Well, did you evah?
What a swell party
Swell party
Swellegant, elegant party this is!

Avez-vous déjà vu ça?

J'ai entendu dire parmi ce clan
Qu'on vous appelle un homme oublié

C'est ce qu'ils disent ? Avez-vous déjà vu ça, ma chère ?
Quelle fête formidable c'est

Et avez-vous entendu l'histoire
D'un garçon, une fille, un amour non partagé ?

On dirait un mélodrame (Je vais peut-être pleurer)
Rendez-vous demain
Quelle fête formidable c'est

Quelles femmes, quelles robes (quelles beautés !)
Quelles fourrures, quels bijoux (magnifiques)
Ma foi, je n'ai jamais vu une telle gaieté (moi non plus)
C'est tout simplement trop, trop exquis, vraiment

Ce champagne français (plutôt local)
Si bon pour le cerveau (c'est ce que j'allais dire)
Vous savez que vous êtes un homme brillant ? (Merci) buvez, mon ami
Oh, s'il vous plaît, ne mangez pas ce verre, mon ami

Avez-vous entendu parler de la chère Blanche ?
Elle a été emportée par une avalanche (non !)
Ne vous inquiétez pas, c'est une fille courageuse, vous savez
Elle s'est relevée et a terminé 4ème (cette fille a du cran)
Vous vous amusez bien ? Prenez une coupe

Avez-vous entendu que Mimsie Star (oh, quoi encore ?)
Elle s'est fait pincer au bar de l'Astor ? (Encore pompette ?)
Elle était ivre ! (Avez-vous déjà vu ça ?) Jamais !
Quelle fête formidable c'est

C'est génial (oh, c'est génial)
C'est grandiose (si grandiose)
C'est le pays des merveilles

(La-la) la-da-da, da-da-da, da-da (la-la)
Ya-da-dum, bom-bom
(La-la) la-da-da, da-da-da, ya-da-da (la-la)
Bom, la-da-da-da, ya-da-da-da

Nous chantons (nous chantons)
Si rare (si rare)
Comme du vieux camembert

Comme du Baba au Rhum (ba-ba-ba-ba-bom)
N'appréciez pas ce genre de chansonnette, mon ami

Avez-vous entendu que c'est écrit dans les étoiles
En juillet prochain, nous entrons en collision avec Mars ?
Avez-vous déjà vu ça ?
Quelle fête formidable, une fête formidable
Une fête swellissime, élégante, c'est

Je bois à votre santé
(Non, buvons plutôt à votre richesse)
Vous êtes ma bonne amie (hé, c'est du français !)
Liberté, fraternité !

Avez-vous entendu que c'est écrit dans les étoiles
En juillet prochain, nous entrons en collision avec Mars ?
Avez-vous déjà vu ça ?
Quelle fête formidable
Fête formidable
Une fête swellissime, élégante, c'est !