Текст и перевод песни Frank Sinatra - What Time Does the Next Miracle Leave?

What Time Does the Next Miracle Leave?

My name is Francis Albert (Francis Albert Sinatra)
And I sing love songs mostly after dark, mostly in salons
I′ve had some very good years
I haven't missed a whole lot in those firecracker years
And I don′t want to miss a thing when the future appears
I like to sit outside on a summer night with a drink in my hand
And a little moonlit music on the stereo, and look at the stars
Then I get an urge to travel to that fabulous sky
If they can do it in the movies, why can't I?
"Seats are now available on the Satellite Special"
"Leaving for Mercury and Venus, Pluto, Saturn, Neptune"
What time is the next miracle, I want to be on board
Save me a seat by the window where I can see
All those marvelous things to be seen out there
(The things to be seen out there, all there)
What time does the next miracle leave?
Let's get this show on the road
And when the Satellite Tours begin
Count me in, count me in, count me in
Count me in, count me in, count me in
Count me in, count me in, count me in
("Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one")
When I arrive at Venus, it will surely be spring
And the girl I have waited for, will be waiting for me
And she′ll dance with me all the afternoon
Comfort me when the darkness falls
And she′ll still be there in the morning when I need her the most
Maybe when I get to Venus, I will never be lonely again
("The Satellite Special leaving for Jupiter, Saturn")
("Neptune, Jupiter, Saturn, Jupiter, Saturn")
Jupiter makes with the rain, Saturn makes with the crop
A nicer trade was never made, and hopefully never stops
If Saturn's fields are dry, Jupiter won′t stay fat
So Jupiter leaves his faucets on and that is that
"Next stop, Pluto where the devils dwell, hahahahahahaha"
Pluto is a rotten place an evil place they got in space
It's Hades (it′s Hades) filled with rats for self-defense
A sordid flock of? Nomen
And ladies (ladies? Ladies, ladies, ladies)
It's pure hell when your journey ends there
But you can bet your ass I′ll lead a lot of friends there
(We did it our way)
"Next stop, Mercury, Mercury, Neptune"
Mercury will lead us out to Neptune and her deep blue sea
(And then) And then to Uranus (Uranus)
Uranus is heaven
(Heaven, heaven, oh you know indeed, is it really heaven?)
How will I know? I will know, if they need me at the station
With some cheese and some Mayo pizza
Well done (well done), and a little red wine
"The Satellite Special now leaving non-stop for earth, non-stop for earth"
(We'll be on board when the next miracle leaves, it's time we were getting on board)
Please let me off in the desert, where I can see
All those wonderful things to be seen down there
(To be seen down there, all there)

À quelle heure le prochain miracle part-il ?

Je m'appelle Francis Albert (Francis Albert Sinatra)
Et je chante des chansons d'amour surtout après le coucher du soleil, surtout dans les salons
J'ai eu de très bonnes années
Je n'ai pas manqué grand-chose dans ces années-là
Et je ne veux rien manquer quand l'avenir apparaîtra
J'aime m'asseoir dehors par une nuit d'été avec un verre à la main
Et un peu de musique au clair de lune sur la chaîne stéréo, et regarder les étoiles
Ensuite, j'ai envie de voyager dans ce ciel fabuleux
S'ils peuvent le faire au cinéma, pourquoi pas moi ?
"Des places sont maintenant disponibles sur le Satellite Special"
"Départ pour Mercure et Vénus, Pluton, Saturne, Neptune"
À quelle heure est le prochain miracle, je veux être à bord
Réserve-moi une place près de la fenêtre où je pourrai voir
Toutes ces choses merveilleuses à voir là-bas
(Les choses à voir là-bas, toutes là)
À quelle heure le prochain miracle part-il ?
Mettons ce spectacle sur la route
Et lorsque les Satellite Tours commenceront
Compte-moi, compte-moi, compte-moi
Compte-moi, compte-moi, compte-moi
Compte-moi, compte-moi, compte-moi
("Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un")
Quand j'arriverai sur Vénus, ce sera sûrement le printemps
Et la fille que j'ai attendue sera là pour m'attendre
Et elle dansera avec moi toute l'après-midi
Me réconfortera quand la nuit tombera
Et elle sera toujours là le matin quand j'aurai le plus besoin d'elle
Peut-être que quand j'arriverai sur Vénus, je ne serai plus jamais seul
("Le Satellite Special part pour Jupiter, Saturne")
("Neptune, Jupiter, Saturne, Jupiter, Saturne")
Jupiter fait la pluie, Saturne fait les récoltes
Un meilleur échange n'a jamais été fait, et j'espère qu'il ne s'arrêtera jamais
Si les champs de Saturne sont secs, Jupiter ne restera pas gros
Alors Jupiter laisse ses robinets ouverts et c'est tout
"Prochain arrêt, Pluton où les diables habitent, hahahahahahaha"
Pluton est un endroit pourri, un endroit maléfique qu'ils ont dans l'espace
C'est Hadès (c'est Hadès) rempli de rats pour la défense
Un troupeau sordide de ? Nomen
Et des dames (des dames ? Des dames, des dames, des dames)
C'est l'enfer quand votre voyage se termine là
Mais tu peux parier ton cul que j'y amènerai beaucoup d'amis
(Nous l'avons fait à notre façon)
"Prochain arrêt, Mercure, Mercure, Neptune"
Mercure nous conduira à Neptune et à sa mer bleu foncé
(Et puis) Et puis à Uranus (Uranus)
Uranus est le paradis
(Le paradis, le paradis, oh tu sais bien, est-ce vraiment le paradis ?)
Comment le saurai-je ? Je le saurai, s'ils ont besoin de moi à la gare
Avec du fromage et une pizza au mayo
Bien cuite (bien cuite), et un peu de vin rouge
"Le Satellite Special part maintenant sans escale pour la Terre, sans escale pour la Terre"
(Nous serons à bord quand le prochain miracle partira, il est temps que nous montions à bord)
S'il te plaît, laisse-moi dans le désert, où je pourrai voir
Toutes ces choses merveilleuses à voir là-bas
(À voir là-bas, toutes là)