Текст и перевод песни Frank Sinatra - You Make Me Feel so Young (2007 Remastered Version)

You Make Me Feel so Young (2007 Remastered Version)

You make me feel so young.
You make me feel as though spring has sprung.
And every time I see you grin,
I'm such a happy individual.
The moment that you speak,
I want to go and play hide and seek.
I wanna go and bounce the moon,
Just like a toy balloon.
You and I
Are just like a couple of tots,
Running across a meadow
Pickin' up lots of forget-me-nots.
You make me feel so young.
You make me feel there are songs to be sung,
Bells to be rung,
And a wonderful fling to be flung.
And even when I'm old and gray,
I'm going to feel the way I do today
Because you make me feel so young.
You make me feel so young.
You make me feel as though spring has sprung.
And every time I see you grin,
I'm such a happy individual.
The moment that you speak,
I want to go and play hide and seek.
I wanna go and bounce the moon,
Just like a toy balloon.
You and I
Are just like a couple of tots,
Running across a meadow
Pickin' up lots of forget-me-nots.
You make me feel so young.
You make me feel there are songs to be sung,
Bells to be rung,
And a wonderful fling to be flung.
And even when I'm old and gray,
I'm going to feel the way I do today
Because you make me feel so young.

Tu me fais me sentir si jeune (Version remasterisée 2007)

Tu me fais me sentir si jeune.
Tu me fais me sentir comme si le printemps était arrivé.
Et chaque fois que je vois ton sourire,
Je suis un homme si heureux.
Au moment où tu parles,
J'ai envie de jouer à cache-cache.
J'ai envie de rebondir sur la lune,
Comme un ballon de baudruche.
Toi et moi
Nous sommes comme deux enfants,
Courant dans un pré,
Ramassant des myosotis.
Tu me fais me sentir si jeune.
Tu me fais me sentir comme s'il y avait des chansons à chanter,
Des cloches à faire sonner,
Et une merveilleuse aventure à vivre.
Et même quand je serai vieux et gris,
Je me sentirai comme je me sens aujourd'hui
Parce que tu me fais me sentir si jeune.
Tu me fais me sentir si jeune.
Tu me fais me sentir comme si le printemps était arrivé.
Et chaque fois que je vois ton sourire,
Je suis un homme si heureux.
Au moment où tu parles,
J'ai envie de jouer à cache-cache.
J'ai envie de rebondir sur la lune,
Comme un ballon de baudruche.
Toi et moi
Nous sommes comme deux enfants,
Courant dans un pré,
Ramassant des myosotis.
Tu me fais me sentir si jeune.
Tu me fais me sentir comme s'il y avait des chansons à chanter,
Des cloches à faire sonner,
Et une merveilleuse aventure à vivre.
Et même quand je serai vieux et gris,
Je me sentirai comme je me sens aujourd'hui
Parce que tu me fais me sentir si jeune.