Текст и перевод песни Frank Sinatra - Younger Than Springtime

Younger Than Springtime

I touch your hand,
And my arms grow strong,
Like a pair of birds
That burst with song.
My eyes look down
At your lovely face,
And I hold the world
In my embrace.
Younger than springtime are you,
Softer than starlight are you;
Warmer than winds of June are the gentle lips you gave me.
Gayer than laughter are you,
Sweeter than music are you;
Angel and lover, heaven and earth,
Are you to me.
And when your youth and joy invade my arms
And fill my heart, as now they do,
Then younger than springtime am I,
Gayer than laughter am I,
Angel and lover, heaven and earth,
Am I with you.

Plus jeune que le printemps

Je touche ta main,
Et mes bras se renforcent,
Comme une paire d'oiseaux
Qui éclatent en chant.
Mes yeux regardent en bas
Vers ton visage charmant,
Et je tiens le monde
Dans mon étreinte.
Plus jeune que le printemps, tu es,
Plus douce que la lumière des étoiles, tu es ;
Plus chaudes que les vents de juin sont les douces lèvres que tu m'as données.
Plus gaie que le rire, tu es,
Plus douce que la musique, tu es ;
Ange et amoureuse, ciel et terre,
Tu es pour moi.
Et quand ta jeunesse et ta joie envahissent mes bras
Et remplissent mon cœur, comme elles le font maintenant,
Alors plus jeune que le printemps, je suis,
Plus gai que le rire, je suis,
Ange et amoureuse, ciel et terre,
Je suis avec toi.