Текст и перевод песни Frank Stallone - Twist Shout

Twist Shout

思い通りに いかないことだらけ
どうしようもなく 自己嫌悪
八百万の 痛みや悲しみから
逃げ込める場所を
探してる
いっそ 岩の隙間に引きこもって
月も太陽も無視して 眠ろう
生まれてきたことの 意味なんて
知らない 分かんないよ
でも そんな風に 思えるってこと
それは 君がもっともっと素敵に なれる力が
あるって 教えてるんだよ
そうさ
神の まにまに
仰せの ままに
誰だって 地球を愛してる
飲めや 歌えや
どんちゃん 騒ぎ
たまにゃ そんなのも
いいね
そうさ 北も南も
右も 左も
なんだかんだ 地球を愛してる
泥んこ だけど
歩いて 行ける
まだまだ 先は長いさ
ただ 正しい人でいたいだけ
きっと誰もが そう願っているけど
八百万の心の醜さに
苦しめられる毎日さ
僕が生まれてきたこと
奇跡と言えば 聞こえはいいけど
それはきっと 偶然にすぎなくて
やっぱり 意味なんて ないさ
でも 例えば君に いじわるを するやつが
いるなら それは君がとっても 素敵な人だって
教えてるんだよ
そうさ
神の まにまに
仰せの ままに
誰だって 地球を愛してる
僕が 笑って
君も 笑えば
許せないことなんてないよ
そうさ 男も女も
恋しかるべき
そんなふうに 地球は回ってる
どろんこだけど 歩いていこう
まだまだ先は長いさ
本当に大事な ものなんて
案外 くだらないことの 中にあるよ
ときにはみんなで 馬鹿騒ぎ
裸踊りで 大笑い
そうさ
神のまにまに 仰せのままに
もっともっと自分を 愛せるよ
鏡を見てご覧よ もう分かるでしょ?
みんなを照らす光さ
そうさ
神のまにまに
みんなありがとう
やっぱり地球を愛してる
花を咲かそう
大きな花を
天まで届くくらいの!
(La la la...)

Twist Shout

Tout ne se passe pas comme prévu
Je me déteste tellement
Je cherche un endroit où me cacher
De toutes ces douleurs et de ces chagrins
Que je ressens
J'aimerais me blottir dans une fissure de rocher
Et dormir sans rien voir ni du soleil ni de la lune
Je ne connais pas le sens de ma naissance
Je ne le sais pas
Mais le fait de pouvoir penser ainsi
Te dit que tu as la force de devenir encore plus belle
C'est ce qu'elle t'apprend
Oui
Que la volonté de Dieu soit faite
Que sa volonté soit faite
Tout le monde aime la Terre
Buvez, chantez
Fêtez sans retenue
Parfois, c'est bien
Oui
Le nord, le sud
La gauche, la droite
Quoi qu'il en soit, tout le monde aime la Terre
Même si c'est sale
On peut continuer à marcher
Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir
Je veux juste être une personne droite
Je suis sûr que tout le monde le souhaite
Mais la laideur de millions de cœurs
Nous rend la vie amère chaque jour
Mon existence
C'est un miracle, c'est comme ça que ça sonne, mais
Ce n'est probablement qu'une coïncidence
En fin de compte, ça n'a aucun sens
Mais disons que quelqu'un est méchant avec toi
Alors ça veut dire que tu es une personne formidable
C'est ce qu'elle t'apprend
Oui
Que la volonté de Dieu soit faite
Que sa volonté soit faite
Tout le monde aime la Terre
Si je ris
Et que tu rires aussi
Il n'y a rien d'impardonnable
Oui, hommes et femmes
Devraient être amoureux
C'est comme ça que la Terre tourne
C'est boueux, mais on continue d'avancer
Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir
Les choses vraiment importantes
Sont souvent cachées parmi des choses insignifiantes
Parfois, on est tous fous ensemble
On rit en dansant nu
Oui
Que la volonté de Dieu soit faite, que sa volonté soit faite
Tu peux t'aimer encore plus
Regarde-toi dans le miroir, tu le verras, tu le comprends
Tu es une lumière qui éclaire tout le monde
Oui
Que la volonté de Dieu soit faite
Merci à tous
On aime vraiment la Terre
Faisons fleurir des fleurs
De grosses fleurs
Qui atteignent le ciel!
(La la la...)