Текст и перевод песни Frank T. - El amor (con Kultama)

El amor (con Kultama)

Probando el micrófono uno dos, uno dos
Marcando cifras rollo exacto como si fuese un reloj.
Y de qué hablamos: precisión, exactitud del progreso
Ya con naves espaciales y tú aún no me has dado un beso.
Quiéreme, ajúntame, abrázame, tócame.
Si el amor es lo que buscas ¿por qué quieres joderme?
Mira aquella flor, está muriendo,
Dice que si yo no tengo amor por qué seguir aquí viviendo.
No sirve de nada que pueda mover montañas
Si el amor no está conmigo al despertar por la mañana,
No sé. Hay mucho listo, mucho tonto suelto
Y a alguno preferiría verle en su tumba bien muerto.
Podría amar a Hitler, a Franco o a Inestrillas.
Hay preguntas que se contestan con un sí entre comillas.
Millas recorre el hombre, para buscar soluciones fáciles
Ante cuestiones difíciles.
Ahora diles que hay miles, formas de amar por donde mires
Y llegar al récord de amor en los Guiness.
Yo te quiero tanto que si no quieres que te quiera no te quiero. A eso se le llama amor.

El amor, el amor, aquí nadie tiene amor.
El amor, el amor, no está el verdadero amor.
Un día se perdió, y nadie lo encontró.
Le gente va a lo suyo fabricándose un amor. Los amigos, las amigas, tos revueltos como hormigas.
Nos hacemos todos uno, como el pan que somos migas.
No me digas que no tienes ni un minuto para mí,
Prefieres ver el fútbol en vez de estar conmigo aquí.
Tienes fotos de Raúl, de Pep Guardiola y de Junihno
Y no te he visto ni una foto en la que estuvieres tú conmigo,
Así no sigo. Yo no puedo seguir así siempre contigo.
Cuando hacemos el amor gimes el nombre de Luis Figo.
Eso no es amor, tú no me quieres.Mi patria sí me quiere, por eso voy a hacerme militar.
Amo a la bandera de mi patria, que hasta me hace palpitar.
De corazón el enemigo he de matar.
Que orgulloso más grandioso es matar por amor
A tu país a un extranjero oh patria mía, yo te quiero.
Yo soy el culpable de que en el paro te encuentres
Ya que la patria es tan fiel, que a los patriotas nunca mienten.
Soy un x'isiano, no he de amar a ningún país,
Pero tengo un corazón, así que puedo amarte a tí.
Yo te quiero tanto que si no quieres que te quiera no te quiero. A eso se le llama amor.

Me ha dejado él, también me ha dejado ella.
Voy al puente a olvidar, y me pienso suicidar.
Es una muestra más de que aunque tengas mucho dinero,
Si estás sólo y sin amor, has de conseguir eso primero.
Aunque mira a ese tío, su mamá le da el amor,
Pero no puede conseguir llenar su estómago vacío.
Es triste amar así. Es triste verse así.
Le pido a Dios que no me tenga que ocurrir nuca eso a mí.
Los niños, las mujeres maltratadas, las jóvenes violadas,
Familias por entero abandonadas.
Ejemplos claros de que hay muchas formas de querer.
Lo que pasa es que no se puede en esta vida todo tener.
Muy buenos amigos, una genial familia, una chica que te quiera, pero ni un duro en los bolsillos.
Coches por doquier, mansiones y castillos,
Pero en tu boda ni una chica que se quiera poner tu anillo,
Al menos por amor, aunque sí por dinero.
Yo como no tengo, pues si es por el amor,
Yo te quiero tanto que si no quieres que te quiera no te quiero. A eso se le llama amor.

L'amour (avec Kultama)

Je teste le micro, un, deux, un, deux
Marquant les chiffres, précis comme une horloge.
Et de quoi parlons-nous : précision, exactitude du progrès
Déjà avec des vaisseaux spatiaux et tu ne m'as toujours pas embrassée.
Aime-moi, rejoins-moi, serre-moi dans tes bras, touche-moi.
Si l'amour est ce que tu cherches, pourquoi veux-tu me faire souffrir ?
Regarde cette fleur, elle est en train de mourir,
Elle dit que si je n'ai pas d'amour, pourquoi continuer à vivre ici.
Ça ne sert à rien que je puisse déplacer des montagnes
Si l'amour n'est pas avec moi au réveil,
Je ne sais pas. Il y a beaucoup de malins, beaucoup d'idiots en liberté
Et certains, je préférerais les voir morts dans leur tombe.
Je pourrais aimer Hitler, Franco ou Inestrillas.
Il y a des questions auxquelles on répond par un oui entre guillemets.
L'homme parcourt des kilomètres à la recherche de solutions faciles
À des questions difficiles.
Maintenant, dis-leur qu'il y a des milliers de façons d'aimer où que tu regardes
Et d'atteindre le record de l'amour dans le Guinness.
Je t'aime tellement que si tu ne veux pas que je t'aime, je ne t'aime pas. C'est ça l'amour.

L'amour, l'amour, ici personne n'a d'amour.
L'amour, l'amour, le véritable amour n'est pas là.
Un jour, il s'est perdu, et personne ne l'a retrouvé.
Les gens font leur vie en se fabriquant un amour. Les amis, les amies, tous mélangés comme des fourmis.
On ne fait plus qu'un, comme le pain dont nous sommes les miettes.
Ne me dis pas que tu n'as pas une minute pour moi,
Tu préfères regarder le football plutôt que d'être ici avec moi.
Tu as des photos de Raúl, de Pep Guardiola et de Juninho
Et je ne t'ai jamais vue sur une photo avec moi,
Je ne peux pas continuer comme ça. Je ne peux pas continuer comme ça avec toi pour toujours.
Quand on fait l'amour, tu gémis le nom de Luis Figo.
Ce n'est pas de l'amour, tu ne m'aimes pas. Mon pays, lui, m'aime, alors je vais m'engager dans l'armée.
J'aime le drapeau de mon pays, qui me fait palpiter.
Du fond du cœur, je tuerai l'ennemi.
Comme il est fier et glorieux de tuer par amour
Pour son pays, un étranger, oh mon pays, je t'aime.
C'est de ma faute si tu es au chômage
Car la patrie est si fidèle qu'elle ne ment jamais aux patriotes.
Je suis X'isienne, je ne dois aimer aucun pays,
Mais j'ai un cœur, alors je peux t'aimer, toi.
Je t'aime tellement que si tu ne veux pas que je t'aime, je ne t'aime pas. C'est ça l'amour.

Il m'a quittée, elle m'a quittée aussi.
Je vais au pont pour oublier, et je pense me suicider.
C'est une preuve de plus que même si tu as beaucoup d'argent,
Si tu es seul et sans amour, tu dois d'abord obtenir cela.
Mais regarde ce type, sa mère lui donne de l'amour,
Mais il n'arrive pas à remplir son estomac vide.
C'est triste d'aimer ainsi. C'est triste de se voir ainsi.
Je prie Dieu que cela ne m'arrive jamais.
Les enfants, les femmes battues, les jeunes filles violées,
Des familles entières abandonnées.
Des exemples clairs qu'il y a plusieurs façons d'aimer.
Le problème, c'est qu'on ne peut pas tout avoir dans la vie.
De très bons amis, une famille formidable, une fille qui t'aime, mais pas un sou en poche.
Des voitures partout, des manoirs et des châteaux,
Mais à ton mariage, pas une seule fille qui veuille porter ta bague,
Au moins par amour, même si c'est pour l'argent.
Comme je n'en ai pas, alors si c'est pour l'amour,
Je t'aime tellement que si tu ne veux pas que je t'aime, je ne t'aime pas. C'est ça l'amour.