Текст и перевод песни Frank T con Kultama - No hay

No hay

Si no sabes no lo hagas
Si no lo sabes no lo intentes
Porque lo haces, hombre?
Me invitaron a comer pan solo sin caldo,
Waldo Faldo, haz algo, está seco sin mando,
Ando, anda, chico o chica,
No hay chulería en tu chicha,
No hay chisme con chispa,
Ni pili pili en tu chili,
Mini mili más fresca manteca, o checa Panenca,
No peca si pica, un poco está más rica, la modica.
Si me golpeas con tu puño no tendré ni un rasguño
Come truño de ñu niño moñigo con moña,
ñoña en tu sangre no hay caña ni maña,
No me engaña usted, su agua no quita la sed,
Y en vez de imponer intenta más entretener
Y de esa forma seguramente todos logran aprender.
No hay oles, no hay pos,
Ni alas, ni hay Ohs,
Si en el ruedo fuese el toro y tú fueses toreador,
Vos seríais la víctima y yo el ejecutor,
Poseedor de la cornada más sangrienta y jarkor.
Tu texto es bueno ahora no le das calor, no le das sabor,
Hay mucho pudor, no veo el sudor,
De tu cuerpo duro, como el muro,
Más que tieso, como el yeso seco, muévete te pido como el eco.
Nuevos tiempos como dice Edjang,
Cambia o te pegan, si no le das caña no entrarás en esa jam,
El emsi que más le da, se gana aquí el pan,
En el escenario sabiendo que sí no hay jugo no hay...

¿Que es lo que no hay? Plan échale más jugo, está duro, ahora moja el pan Como una estatua de piedra se mueve el emsi que esta aquí,
Aunque tenga articulaciones también las tiene un maniquí,
Dices aquí miras pa aca, dices metes y las sacas,
Hablas de guerra y no atacas, y cuando hay tema te rajas.
Estás más tieso que un soldao de la Gestapo,
Tengo más estilo yo hasta cuando tiro un gapo,
Menos tipo que el de un sapo,
Está guapo lo que tienes cara trapo,
La puerta de tu espectáculo la chapo.
No me va el glamur deja eso a Puff Daddy,
Hay macarras como ARI, a su bola con su papi,
Pero siempre con su flow,
Saca un poco de pimienta, porque la peña se sienta
Y aquí nadie se alimenta.
Carisma, espectáculo, aunque me haga el sonámbulo,
Molaría en un ángulo, de un triángulo pardulo,
En párvulos, pequeños sin empezar la EGB,
Si es que vales ya sé vé, al escribir ya se lee,
No le des más vueltas, tu rollo no está donde estás,
Rebóbinale patrás, puede que allí sí encajas,
Lo tienes o lo tienes si no puedes mojar pan
Lo siento tío para esto si no hay jugo no hay...

¿Que es lo que no hay? Plan échale más jugo, está duro, ahora moja el pan Hay emsis que con el tiempo subirán, ya que mejorarán,
Con tablas en el escenario sí que activarán
Todos los elementos que la falta de experiencia no te ofrece
Y que parece que hace que el emsi no crezca pero crece.
No todos están para el verso, hay muchas opciones,
Hacer mejor las elecciones,
Elemento importante el sostén,
Ven, ten con mi gen, grita fuerte represéntalo muy bien.
Nuevos tiempos como dice Edjan, cambia o te pegán,
Si no le das caña no entrarás en esa jam,
El emsi qué más le da,
Se gana aquí el pan,
En el escenario sabiendo que si no hay jugo, no hay...

¿Que es lo que no hay? Plan échale más jugo, está duro, ahora moja el pan Moja un poquito de pan, Kultama, Frank T, representando, tu sabes.

Il n'y a pas

Si tu ne sais pas ne le fais pas
Si tu ne le sais pas, n'essaie pas
Pourquoi tu le fais, mec ?
On m'a invité à manger du pain seul, sans bouillon,
Waldo Faldo, fais quelque chose, c'est sec sans sauce,
J'y vais, vas-y, mec ou meuf,
Il n'y a pas de frime dans ton truc,
Il n'y a pas de ragots croustillants,
Ni de piment dans ton chili,
Mini mili, plus de beurre frais, ou regarde Panenka,
Ce n'est pas un péché si ça pique, c'est un peu meilleur, la modique.
Si tu me frappes avec ton poing, je n'aurai pas une égratignure
Mange de la merde de gnou, gamin morveux avec un nœud,
niais, dans ton sang il n'y a ni canne ni malice,
Ne me mens pas, ton eau ne me désaltère pas,
Et au lieu d'imposer essaie de divertir davantage
Et de cette façon, tout le monde pourra sûrement apprendre.
Il n'y a pas d'applaudissements, il n'y a pas de place,
Ni d'ailes, ni de Oh,
Si dans l'arène le taureau était toi et que tu étais torero,
Tu serais la victime et moi le bourreau,
Possesseur de la corrida la plus sanglante et jarkor.
Ton texte est bon, maintenant tu ne lui donnes pas de chaleur, tu ne lui donnes pas de saveur,
Il y a trop de pudeur, je ne vois pas la sueur,
De ton corps dur, comme le mur,
Plus que raide, comme le plâtre sec, bouge-toi, je te le demande comme l'écho.
Des temps nouveaux comme dit Edjang,
Change ou on te frappe, si tu ne t'y mets pas tu n'entreras pas dans ce jam,
Le MC qui s'y met le plus, gagne ici son pain,
Sur scène sachant que s'il n'y a pas de jus, il n'y a pas...

Qu'est-ce qu'il n'y a pas ? Mec, mets-y plus de jus, c'est dur, maintenant trempe le pain. Comme une statue de pierre se meut le MC qui est là,
Même s'il a des articulations, un mannequin en a aussi,
Tu dis ici, tu regardes par là, tu dis que tu mets et que tu les sors,
Tu parles de guerre et tu n'attaques pas, et quand il y a un sujet, tu te défiles.
Tu es plus raide qu'un soldat de la Gestapo,
J'ai plus de style même quand je fais un pet foireux,
Moins de gueule que celle d'un crapaud,
C'est beau ce que tu as, tête de torchon,
Je claque la porte de ton spectacle.
Je ne suis pas fan du glamour, laisse ça à Puff Daddy,
Il y a des durs à cuire comme ARI, peinard avec son papa,
Mais toujours avec son flow,
Sors un peu de poivre, parce que le public est là
Et ici personne ne se nourrit.
Charisme, spectacle, même si je fais le somnambule,
Je serais cool dans un angle, d'un triangle grisâtre,
En maternelle, des petits qui n'ont pas encore commencé le CP,
Si tu vaux quelque chose, ça se voit, quand tu écris ça se lit,
Ne tourne pas autour du pot, ton truc n'est pas à sa place,
Rebobine en arrière, c'est peut-être là que tu iras,
Tu l'as ou tu ne l'as pas, si tu ne peux pas tremper le pain
Désolé mec, pour ça s'il n'y a pas de jus, il n'y a pas...

Qu'est-ce qu'il n'y a pas ? Mec, mets-y plus de jus, c'est dur, maintenant trempe le pain. Il y a des MCs qui avec le temps vont monter, puisqu'ils vont s'améliorer,
Avec des planches sur scène, ils activeront
Tous les éléments que le manque d'expérience ne t'offre pas
Et qui semble empêcher le MC de grandir, mais il grandit.
Tout le monde n'est pas fait pour le couplet, il y a beaucoup d'options,
Faire de meilleurs choix,
Élément important le soutien,
Viens, tiens avec mon gène, crie fort représente-le très bien.
Des temps nouveaux comme dit Edjan, change ou on te frappe,
Si tu ne t'y mets pas tu n'entreras pas dans ce jam,
Le MC qui s'y met le plus,
Gagne ici son pain,
Sur scène sachant que s'il n'y a pas de jus, il n'y a pas...

Qu'est-ce qu'il n'y a pas ? Mec, mets-y plus de jus, c'est dur, maintenant trempe le pain. Trempe un peu de pain, Kultama, Frank T, représentant, tu sais.