Frank T - 1000, 900, 90 y jarkor - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Frank T - 1000, 900, 90 y jarkor




1000, 900, 90 y jarkor
1000, 900, 90 et jarkor
Quien haya dicho que en este estilo no existe el mensaje,
Que celui qui a dit qu'il n'y avait pas de message dans ce style,
Que reactive sus oídos o que cuide su lenguaje,
Réactive ses oreilles ou fasse attention à son langage,
Es evidente, que no hay mal interpretaciones,
Il est évident qu'il n'y a pas de mauvaises interprétations,
Claro esta, solo se trata de mal vocalizaciones.
Bien sûr, il ne s'agit que de mauvaises prononciations.
El publico no pide, solo acepta lo que le das,
Le public ne demande pas, il accepte seulement ce que tu lui donnes,
Si no hay mas y tu tendrás que ofrecer lo que se dice,¿donde estas?,
S'il n'y a rien de plus et que tu dois offrir ce qui se dit, es-tu ?
El micro, el graffiti, los platos, el dj, la calle,
Le micro, le graffiti, les platines, le DJ, la rue,
El único universo donde estos elementos se mueven, nunca mueren.
Le seul univers ces éléments bougent, ne meurent jamais.
Y muerden como el perro al enfadarlo, quemarlo,
Et ils mordent comme un chien enragé, le brûlent,
Al final de estas batallas siempre va a ganar el malo,
À la fin de ces batailles, c'est toujours le méchant qui gagne,
El bueno esta en su silla gobernando o el ni estrillas,
Le gentil est sur sa chaise à gouverner ou à faire des manières,
Dando charla a unos enfermos que
À faire la leçon à des malades qui
Afirman que el país a cambiado para mal,
Affirment que le pays a changé pour le pire,
Desde que un tal Paquito se quedo sin respirar.
Depuis qu'un certain Paquito a cessé de respirer.
Y empezó a gobernar en otro sitio
Et qu'il a commencé à gouverner ailleurs
Donde hay muchos buenos y además calentitos,
il y a beaucoup de gens bien et en plus au chaud,
Sigo la etapa del jarkor,
Je continue l'étape du jarkor,
Ya me habéis entendido y para los confundidos,
Vous m'avez compris et pour ceux qui sont confus,
Deciros que soy un educador, un poeta, un maestro,
Je vous dis que je suis un éducateur, un poète, un maître,
Todo lo que oís no es de nadie, todo es nuestro.
Tout ce que vous entendez n'appartient à personne, tout est à nous.
Mi única política es el respeto,
Ma seule politique est le respect,
Que haya igualdad de bienes y oportunidades en todas las ciudades,
Qu'il y ait égalité des biens et des chances dans toutes les villes,
100.000, 900, meterle mas jarkor,
100 000, 900, mettez plus de jarkor,
Ya que eso es lo que manda y si no escucha esta panda.
Puisque c'est ce qui commande et si ce n'est pas le cas, écoutez cette bande.
Aquí el que manguea cuando rapea, cuando babea,
Ici, celui qui quémande quand il rappe, quand il bave,
Cuando golpea, cuando lo mete, cuando lo quema,
Quand il frappe, quand il l'enfonce, quand il le brûle,
El que te inserte una gran expresión lírica,
Celui qui t'insère une grande expression lyrique,
Creada en el subsuelo de aquí abajo, llámalo como lo quieras.
Créée dans le sous-sol d'ici-bas, appelle ça comme tu veux.
Como lo quieras, si no te atrevas, hacer un paso,
Comme tu veux, si tu n'oses pas faire un pas,
Cuando yo paso ya me caso,
Quand je passe, je me marie déjà,
Que no respondo cuando me pongo delante de un micro,
Que je ne réponds pas quand je suis devant un micro,
Me lo cargo, soy amargo, te lo apago con mucha dulzura,
Je le défonce, je suis amer, je l'éteins avec beaucoup de douceur,
La luz de los mamones que no saben donde esta la altura
La lumière des cons qui ne savent pas est la hauteur
De la gente, de quien desunidas cuentas es la voz.
Des gens, de ceux dont vous êtes la voix désunie.
Mirad como me cargo a esos robando el uno dos tres,¿me coges?,
Regardez comment je me charge de ces voleurs en un, deux, trois, tu me suis ?
Pues muévete deprisa porque tan pronto me ves como no me ves.
Alors bouge-toi vite parce qu'aussitôt que tu me vois, tu ne me vois plus.
-Boison ciérrelo ya,
- Boison, ferme-la maintenant,
-No, continua, sigue a tu rollo,
- Non, continue, fais comme tu le sens,
Pues atentos porque nos consideran uno de los nuestros,
Alors attention, car ils nous considèrent comme l'un des leurs,
Preparaos, aunque ya estéis muy cagaos,
Préparez-vous, même si vous êtes déjà bien cuits,
Porque sabéis que tenemos mas energía que 2.200 cola-caos.
Parce que vous savez que nous avons plus d'énergie que 2 200 Coca-Cola.
-Uuuuu,
- Uuuuu,
-¿como que uuuuu?, no lo sabes tu,
- Comment ça uuuuu ? Tu ne le sais pas,
Que al hip hop no lo paras ni con todo Japón haciendo kung-fu,
Que le hip-hop ne s'arrête pas même avec tout le Japon faisant du kung-fu,
Anda,¿no te fastidia?, pues sigue la rima,
Allez, ça ne te dérange pas ? Alors continue la rime,
Trajimos de la nada y ara damos mas luz que mi fabrica de bombillas,
On est venus de nulle part et maintenant on donne plus de lumière que mon usine d'ampoules,
Que rula porque pasamos idioteces,
Qui tourne parce qu'on passe des conneries,
Este año es para el jarkor, no pararas sandeces.
Cette année, c'est pour le jarkor, arrêtez les bêtises.
Golpeamos las movidas en el 91, 2, 3 y 4,
On a frappé les choses en 91, 2, 3 et 4,
5, 6 y 7 en 1000, 900, 90 y jarkor.
5, 6 et 7 en 1000, 900, 90 et jarkor.
1000, 900, 90 y jarkor, contra todo pronostico,
1000, 900, 90 et jarkor, contre toute attente,
Frank T, señor T-Cee, poso, en el micro,
Frank T, Monsieur T-Cee, je pose, sur le micro,
Rompiendo todo.
En train de tout casser.
Siento en mi estomago un ardor muy profundo,
Je ressens une brûlure profonde dans mon estomac,
De un infierno caliente, me llegan mal los sonidos,
D'un enfer brûlant, les sons me parviennent mal,
El micro derretido en mis manos no me deja expresarme,
Le micro fondu dans mes mains ne me laisse pas m'exprimer,
Y es tarde para cometer el error de
Et il est trop tard pour commettre l'erreur de
Arrancar ese mal que en mi crece y crece
Déchirer ce mal qui grandit et grandit en moi
Hasta parecer, reventar, esperar.
Jusqu'à ce qu'il apparaisse, explose, attende.
Esta luz de este año es la que podría salvar,
Cette lumière de cette année est celle qui pourrait sauver,
El letargo de los pasos encaminados
La léthargie des pas qui mènent
Hacia lados insonorizados tendrían que sonar,
Vers des côtés insonorisés qui devraient résonner,
Mirar con mirar, mirar,
Regarder en regardant, regarder,
O que el horizonte esta al rojo vivo y se puede leer hip hop,
Ou que l'horizon est rouge vif et qu'on peut y lire hip-hop,
Con palabra de la que muchos han dejado en el vacío,
Avec des mots que beaucoup ont laissés dans le vide,
Y ahora al mezclarse con mi voz, hará un estallido de versos,
Et maintenant, en se mélangeant à ma voix, il fera exploser les vers,
Queden presos en los sesos de esos moles estos que en estos,
Qu'ils restent prisonniers dans les cerveaux de ces andouilles que dans ces,
Tengo muchos,
J'en ai beaucoup,
Escupo a los grupos que vende la rima barata y sin gracia,
Je crache sur les groupes qui vendent des rimes bon marché et sans grâce,
Mas que una puta amparo, ataco,
Plus qu'une pute, amparo, j'attaque,
Y el tiempo de guerra llego pa usar
Et le temps de la guerre est venu pour utiliser
Mas miedo que un Viernes 13 con Freddy,
Plus effrayant qu'un vendredi 13 avec Freddy,
La película la monto yo con los espectros de tus discos,
Je monte le film moi-même avec les fantômes de tes disques,
O alaridos, que idos los niños,
Ou des cris, que les enfants sont fous,
Tendrás mas dolores que un enfermo de ostias,
Tu auras plus mal qu'un malade des hosties,
Pues no agarréis tontos si es partir el lenguaje kamikaze,
Alors n'attrapez pas les idiots si c'est pour partager le langage kamikaze,
Yo también como odio a los que amaban y no tendrán nada que amar,
Moi aussi, je hais ceux qui aimaient et qui n'auront rien à aimer,
Cuando todos nosotros no los poyemos y jodamos con vocablos
Quand nous ne les soutiendrons pas et que nous les dérangerons avec des mots
Mas olientes que una misma enfermedad que no se podía curar,
Plus puants qu'une même maladie qu'on ne pouvait pas guérir,
Dolor corporaa, no lo se, pero espiritual y mental,
Douleur corporelle, je ne sais pas, mais spirituelle et mentale,
Chico no va a ser mortal.
Mon pote, ça ne sera pas mortel.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.