Déjame 100 pavos - Frank T перевод на немецкий

Déjame 100 pavos

Déjame cien pavos, déjame pa gasolina,
Deja que me quiten todo, déjame estar en la ruina.
Déjame sin nada, que no quede ni el azúcar
Cuando me hayan embargao que me quiten lo bailao.

El banco amenazándome por cuotas atrasadas,
Mi mente les dispara en barricadas llamaradas,
Quizá vaya a la cárcel, ahí también comen
Baby mándame una foto por whatsapp de esas que ponen

Se han devaluado mis deseos, ya tenerlos es derroche
Hoy solo aspiro a que se llene el depósito del coche,
Menudo fiestón cuatro días de gasolina,
Voy a vender mi piel en una esquina.

Si a la felicidad le han puesto cara de barriga,
No pienses en quietarte peso, que fatiga,
La felicidad es invisible cuando está justo delante,
La eclipsa aquella rubia a quien deseamos como amante.

Que capacidad de romper siempre corazones,
De firmarlo todo sin leer bien las condiciones.
Se ha comprometido usted así que nunca falle a la entidad,
Pagar es prioridad.

Déjame cien pavos, déjame pa gasolina,
Deja que me quiten todo, déjame estar en la ruina.
Déjame sin nada, que no quede ni el azúcar
Cuando me hayan embargao que me quiten lo bailao.

Págate una ronda 30 tíos hoy de farra,
La fiesta innegociable, nunca hay paro en una barra.
Un euro con cincuenta pa'pasar las vacaciones,
Un euro con cincuenta y a escribir buenas canciones.

Dispara de una vez y déjame sin negra y blanca,
Embárgame la sangre y aliméntale a la banca
Dejarme sin los brazos, sin las trancas sin barrancas
Y llevaros mi automóvil que ¡por cierto! Ya ni arranca.

Que firmen, que lo firmen,
Os pongo al día todo y financiado con el crimen,
Escucha como de placer gimen,
Escucha como aplauden cuando firmo por que dejo que me timen.

Y es que por ti, haría lo que sea, lo haría hasta por dinero,
Es justo lo que quiero.
Llevaros mi casa y de regalo mis calzones,
Pero no permitiré que os quedéis con mis canciones.

Déjame cien pavos, déjame pa gasolina,
Deja que me quiten todo, déjame estar en la ruina.
Déjame sin nada, que no quede ni el azúcar
Cuando me hayan embargao que me quiten lo bailao.

Lass mir 100 Mäuse

Lass mir hundert Mäuse, lass mir was für Sprit,
Lass sie mir alles nehmen, lass mich pleite sein.
Lass mich ohne alles, dass nicht mal der Zucker bleibt,
Wenn sie mich gepfändet haben, sollen sie mir das Erlebte lassen.

Die Bank droht mir wegen überfälliger Raten,
Mein Verstand schießt in Barrikaden auf sie,
Vielleicht gehe ich ins Gefängnis, da gibt's auch Essen,
Baby, schick mir ein Foto per WhatsApp, von denen, die was hermachen.

Meine Wünsche haben sich entwertet, sie zu haben ist jetzt Verschwendung,
Heute will ich nur, dass der Tank vom Auto voll wird,
Was für 'ne Party, vier Tage Sprit,
Ich werde meine Haut an einer Ecke verkaufen.

Wenn sie dem Glück das Gesicht eines dicken Bauches gegeben haben,
Denk nicht daran, Gewicht zu verlieren, das ist anstrengend,
Das Glück ist unsichtbar, wenn es direkt vor einem ist,
Es wird von jener Blondine verdunkelt, die wir als Geliebte begehren.

Was für eine Fähigkeit, immer Herzen zu brechen,
Alles zu unterschreiben, ohne die Bedingungen genau zu lesen.
Sie haben sich verpflichtet, also kommen Sie der Institution immer nach,
Zahlen hat Priorität.

Lass mir hundert Mäuse, lass mir was für Sprit,
Lass sie mir alles nehmen, lass mich pleite sein.
Lass mich ohne alles, dass nicht mal der Zucker bleibt,
Wenn sie mich gepfändet haben, sollen sie mir das Erlebte lassen.

Gib eine Runde aus, 30 Typen heute auf Party,
Die Party ist unverhandelbar, es gibt nie Stillstand an einer Bar.
Ein Euro fünfzig, um die Ferien zu verbringen,
Ein Euro fünfzig und um gute Lieder zu schreiben.

Schieß endlich und lass mich ohne Schwarz und Weiß,
Pfände mein Blut und füttere die Bank damit,
Lass mich ohne Arme, ohne Riegel, ohne Schranken,
Und nehmt mein Auto mit, das – übrigens! – schon gar nicht mehr anspringt.

Sollen sie unterschreiben, sollen sie es unterschreiben,
Ich bringe euch alles auf den neuesten Stand, und das finanziert durchs Verbrechen,
Hör zu, wie sie vor Vergnügen stöhnen,
Hör zu, wie sie applaudieren, wenn ich unterschreibe, weil ich mich übers Ohr hauen lasse.

Und für dich würde ich alles tun, ich würde es sogar für Geld tun,
Das ist genau das, was ich will.
Nehmt mein Haus und als Geschenk meine Unterhosen,
Aber ich werde nicht zulassen, dass ihr euch meine Lieder nehmt.

Lass mir hundert Mäuse, lass mir was für Sprit,
Lass sie mir alles nehmen, lass mich pleite sein.
Lass mich ohne alles, dass nicht mal der Zucker bleibt,
Wenn sie mich gepfändet haben, sollen sie mir das Erlebte lassen.