Текст и перевод песни Frank T - Déjame 100 pavos

Déjame 100 pavos

Déjame cien pavos, déjame pa gasolina,
Deja que me quiten todo, déjame estar en la ruina.
Déjame sin nada, que no quede ni el azúcar
Cuando me hayan embargao que me quiten lo bailao.

El banco amenazándome por cuotas atrasadas,
Mi mente les dispara en barricadas llamaradas,
Quizá vaya a la cárcel, ahí también comen
Baby mándame una foto por whatsapp de esas que ponen

Se han devaluado mis deseos, ya tenerlos es derroche
Hoy solo aspiro a que se llene el depósito del coche,
Menudo fiestón cuatro días de gasolina,
Voy a vender mi piel en una esquina.

Si a la felicidad le han puesto cara de barriga,
No pienses en quietarte peso, que fatiga,
La felicidad es invisible cuando está justo delante,
La eclipsa aquella rubia a quien deseamos como amante.

Que capacidad de romper siempre corazones,
De firmarlo todo sin leer bien las condiciones.
Se ha comprometido usted así que nunca falle a la entidad,
Pagar es prioridad.

Déjame cien pavos, déjame pa gasolina,
Deja que me quiten todo, déjame estar en la ruina.
Déjame sin nada, que no quede ni el azúcar
Cuando me hayan embargao que me quiten lo bailao.

Págate una ronda 30 tíos hoy de farra,
La fiesta innegociable, nunca hay paro en una barra.
Un euro con cincuenta pa'pasar las vacaciones,
Un euro con cincuenta y a escribir buenas canciones.

Dispara de una vez y déjame sin negra y blanca,
Embárgame la sangre y aliméntale a la banca
Dejarme sin los brazos, sin las trancas sin barrancas
Y llevaros mi automóvil que ¡por cierto! Ya ni arranca.

Que firmen, que lo firmen,
Os pongo al día todo y financiado con el crimen,
Escucha como de placer gimen,
Escucha como aplauden cuando firmo por que dejo que me timen.

Y es que por ti, haría lo que sea, lo haría hasta por dinero,
Es justo lo que quiero.
Llevaros mi casa y de regalo mis calzones,
Pero no permitiré que os quedéis con mis canciones.

Déjame cien pavos, déjame pa gasolina,
Deja que me quiten todo, déjame estar en la ruina.
Déjame sin nada, que no quede ni el azúcar
Cuando me hayan embargao que me quiten lo bailao.

Laisse-moi 100 balles

Laisse-moi cent balles, laisse-moi pour l'essence,
Laisse-moi tout perdre, laisse-moi être dans la ruine.
Laisse-moi sans rien, qu'il ne reste même pas le sucre,
Quand ils m'auront saisi, qu'ils prennent ce que j'ai dansé.

La banque me menace à cause des échéances impayées,
Mon esprit leur tire dessus dans des barricades enflammées,
Peut-être que j'irai en prison, là-bas, ils mangent aussi,
Baby, envoie-moi une photo sur WhatsApp de celles qui mettent...

Mes désirs se sont dévalués, les avoir est maintenant un gaspillage,
Aujourd'hui, j'aspire juste à ce que le réservoir de la voiture soit plein,
Quelle fête, quatre jours d'essence,
Je vais vendre ma peau dans un coin de rue.

Si le bonheur a pris le visage d'un ventre rond,
Ne pense pas à te soulager du poids, c'est fatiguant,
Le bonheur est invisible quand il est juste devant,
Il est éclipsé par cette blonde que nous désirons comme amante.

Quelle capacité de briser toujours les cœurs,
De tout signer sans bien lire les conditions.
Vous vous êtes engagé, alors ne faillez jamais à l'entité,
Payer est une priorité.

Laisse-moi cent balles, laisse-moi pour l'essence,
Laisse-moi tout perdre, laisse-moi être dans la ruine.
Laisse-moi sans rien, qu'il ne reste même pas le sucre,
Quand ils m'auront saisi, qu'ils prennent ce que j'ai dansé.

Paye un tour pour 30 gars aujourd'hui qui font la fête,
La fête est non négociable, il n'y a jamais de chômage dans un bar.
Un euro cinquante pour passer les vacances,
Un euro cinquante et à écrire de bonnes chansons.

Tire une fois et laisse-moi sans noir et blanc,
Saisis-moi le sang et nourris la banque,
Laisse-moi sans bras, sans blocages, sans ravins,
Et prenez mon automobile qui, soit dit en passant, ne démarre plus.

Qu'ils signent, qu'ils signent,
Je vous mets à jour tout et financé avec le crime,
Écoute comment ils gémissent de plaisir,
Écoute comme ils applaudissent quand je signe parce que je laisse me tromper.

Et c'est que pour toi, je ferais tout, je le ferais même pour de l'argent,
C'est exactement ce que je veux.
Prenez ma maison et en cadeau mes caleçons,
Mais je ne permettrai pas que vous gardiez mes chansons.

Laisse-moi cent balles, laisse-moi pour l'essence,
Laisse-moi tout perdre, laisse-moi être dans la ruine.
Laisse-moi sans rien, qu'il ne reste même pas le sucre,
Quand ils m'auront saisi, qu'ils prennent ce que j'ai dansé.