Текст и перевод песни Frank T - El Hombre de Hojalata

El Hombre de Hojalata

Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
Sin medias tintas, sin temor,
Trampas o ayudas.
Mirándola a los ojos
Con sinceridad sin dudas.
Un "Gracias", un "Perdón"
En el momento requerido.
Un beso, una sonrisa,
A cualquier hora o sin motivo.
Sabía que los detalles porque sí el fuego avivan,
Gestos que otros ni siquiera intentan o imaginan.
Mortales presumiendo de tener gran corazón,
Pero que hablan de quien aman con molestia y desazón.
Pasión, mimos, cariños,
Entre celos y chantaje.
Sentir con sufrimiento,
Entre algodones y vendajes.
Pedradas por la espalda si hay un buen razonamiento,
Que pudiera echar por tierra cualquier loco sentimiento.
Palabras que al final se lleva el viento, teórica,
Canciones de fidelidad que te hacen ser hipócrita.
Eso del humano que los corazones mata,
Y que ya no sufrirás si amas al hombre de hojalata.
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
¿Qué más dará que no haya nada en su interior?
Si aquello que pediste y no te dieron, él te dio.
Si sabe cuándo tiene que alejarse o acercarse,
Darte espacio, estar contigo, a tu merced sin molestarse.
Vibra cuando te hace algo pequeño ilusión,
Grita cuando gritas con locura y emoción.
Sabe respetar lo que tú opines diferente,
No se enoja, ni reprocha o aprieta con sus dientes.
Ha aprendido a leerte la mirada, y llenártela de vida,
Cuando estás llena de pena, tan perdida.
Ríe porque sabe que eres grande en simpatía,
No sentir, solo pensar, no le impidió hallar la empatía.
Si vas a 100 por hora, él no te multa, él te acompaña,
No tiene corazón, pero es fiel y no te engaña.
Solo hay un propósito: darte todo aquello que te falta
Y solamente puede hacerlo en hombre de hojalata.
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."

Человек из жести

И сказали мне, что такое любовь,
Не чувствовал этого, но понял.
Я никогда не любил, но думал:
"Я могу сделать тебя счастливой без сердца."
И сказали мне, что такое любовь,
Не чувствовал этого, но понял.
Я никогда не любил, но думал:
"Я могу сделать тебя счастливой без сердца."
Без обиняков, без страха,
Без ловушек и помощи.
Смотря тебе в глаза
С искренностью без сомнений.
"Спасибо", "Прости"
В нужный момент.
Поцелуй, улыбка,
В любое время и без причины.
Я знал, что мелочи разжигают огонь,
Жесты, которые другие даже не пытаются или не воображают.
Смертные хвастаются, что у них большое сердце,
Но они говорят о том, кого они любят, с раздражением и беспокойством.
Страсть, ласки, забота,
Между ревностью и шантажом.
Чувствовать со страданием,
Между ватой и бинтами.
Камни за спиной, если есть здравый смысл,
Который может уничтожить любое безумное чувство.
Слова, которые в конце концов уносит ветер, теоретически,
Песни о верности, которые заставляют тебя быть лицемерным.
Это человек, которое убивает сердца,
И ты больше не будешь страдать, если полюбишь человека из жести.
И сказали мне, что такое любовь,
Не чувствовал этого, но понял.
Я никогда не любил, но думал:
"Я могу сделать тебя счастливой без сердца."
И сказали мне, что такое любовь,
Не чувствовал этого, но понял.
Я никогда не любил, но думал:
"Я могу сделать тебя счастливой без сердца."
Какая разница, что у него ничего нет внутри?
Если то, что ты просила и не получала, он тебе дал.
Если он знает, когда ему нужно отойти или приблизиться,
Дать тебе пространство, быть рядом с тобой, в твоем распоряжении, не раздражаясь.
Он радуется, когда ты испытываешь маленькое волнение,
Кричит, когда ты кричишь с безумием и эмоциями.
Он знает, как уважать то, что ты думаешь иначе,
Он не злится, не упрекает и не стискивает зубы.
Он научился читать твой взгляд и наполнять его жизнью,
Когда ты полна печали, так потеряна.
Он смеется, потому что знает, что ты велика в сочувствии,
Не чувствовать, а только думать, не помешало ему обрести эмпатию.
Если ты едешь со скоростью 100 километров в час, он не штрафует тебя, он сопровождает тебя,
У него нет сердца, но он верен и не обманывает тебя.
У него есть только одна цель: дать тебе все, чего тебе не хватает,
И сделать это может только человек из жести.
И сказали мне, что такое любовь,
Не чувствовал этого, но понял.
Я никогда не любил, но думал:
"Я могу сделать тебя счастливой без сердца."
И сказали мне, что такое любовь,
Не чувствовал этого, но понял.
Я никогда не любил, но думал:
"Я могу сделать тебя счастливой без сердца."