El Hombre de Hojalata - Frank T перевод на немецкий

El Hombre de Hojalata

Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
Sin medias tintas, sin temor,
Trampas o ayudas.
Mirándola a los ojos
Con sinceridad sin dudas.
Un "Gracias", un "Perdón"
En el momento requerido.
Un beso, una sonrisa,
A cualquier hora o sin motivo.
Sabía que los detalles porque sí el fuego avivan,
Gestos que otros ni siquiera intentan o imaginan.
Mortales presumiendo de tener gran corazón,
Pero que hablan de quien aman con molestia y desazón.
Pasión, mimos, cariños,
Entre celos y chantaje.
Sentir con sufrimiento,
Entre algodones y vendajes.
Pedradas por la espalda si hay un buen razonamiento,
Que pudiera echar por tierra cualquier loco sentimiento.
Palabras que al final se lleva el viento, teórica,
Canciones de fidelidad que te hacen ser hipócrita.
Eso del humano que los corazones mata,
Y que ya no sufrirás si amas al hombre de hojalata.
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
¿Qué más dará que no haya nada en su interior?
Si aquello que pediste y no te dieron, él te dio.
Si sabe cuándo tiene que alejarse o acercarse,
Darte espacio, estar contigo, a tu merced sin molestarse.
Vibra cuando te hace algo pequeño ilusión,
Grita cuando gritas con locura y emoción.
Sabe respetar lo que tú opines diferente,
No se enoja, ni reprocha o aprieta con sus dientes.
Ha aprendido a leerte la mirada, y llenártela de vida,
Cuando estás llena de pena, tan perdida.
Ríe porque sabe que eres grande en simpatía,
No sentir, solo pensar, no le impidió hallar la empatía.
Si vas a 100 por hora, él no te multa, él te acompaña,
No tiene corazón, pero es fiel y no te engaña.
Solo hay un propósito: darte todo aquello que te falta
Y solamente puede hacerlo en hombre de hojalata.
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."

Der Blechmann

Und sie sagten ihm, wie die Liebe ist,
Er fühlte sie nicht, aber er verstand sie.
Er liebte nie, aber er dachte sich:
"Ich kann ohne Herz glücklich machen."
Und sie sagten ihm, wie die Liebe ist,
Er fühlte sie nicht, aber er verstand sie.
Er liebte nie, aber er dachte sich:
"Ich kann ohne Herz glücklich machen."
Ohne Umschweife, ohne Furcht,
Ohne Fallen oder Tricks.
Ihr in die Augen blickend
Mit zweifelloser Aufrichtigkeit.
Ein "Danke", ein "Verzeihung"
Im richtigen Moment.
Ein Kuss, ein Lächeln,
Zu jeder Zeit oder ohne Grund.
Er wusste, dass die Details ohne Anlass das Feuer entfachen,
Gesten, die andere nicht einmal versuchen oder sich vorstellen.
Sterbliche, die prahlen, ein großes Herz zu haben,
Aber die über die, die sie lieben, mit Ärger und Missmut sprechen.
Leidenschaft, Zärtlichkeiten, Liebkosungen,
Zwischen Eifersucht und Erpressung.
Fühlen mit Leid,
Zwischen Watte und Verbänden.
Heimliche Angriffe, wenn eine vernünftige Überlegung
Jedes verrückte Gefühl zu Fall bringen könnte.
Worte, die der Wind am Ende mitnimmt, Theorie,
Lieder über Treue, die dich heuchlerisch machen.
Das Menschliche, das die Herzen tötet,
Und dass du nicht mehr leiden wirst, wenn du den Blechmann liebst.
Und sie sagten ihm, wie die Liebe ist,
Er fühlte sie nicht, aber er verstand sie.
Er liebte nie, aber er dachte sich:
"Ich kann ohne Herz glücklich machen."
Und sie sagten ihm, wie die Liebe ist,
Er fühlte sie nicht, aber er verstand sie.
Er liebte nie, aber er dachte sich:
"Ich kann ohne Herz glücklich machen."
Was macht es schon, dass nichts in seinem Inneren ist?
Wenn er dir das gab, worum du batest und was man dir nicht gab.
Wenn er weiß, wann er sich entfernen oder nähern muss,
Dir Raum geben, bei dir sein, dir zu Diensten, ohne sich zu ärgern.
Er vibriert, wenn dich eine Kleinigkeit begeistert,
Er schreit, wenn du schreist vor Verrücktheit und Emotion.
Er weiß zu respektieren, was du anders siehst,
Er wird nicht wütend, macht keine Vorwürfe oder knirscht mit den Zähnen.
Er hat gelernt, deinen Blick zu lesen und ihn mit Leben zu füllen,
Wenn du voller Kummer bist, so verloren.
Er lacht, weil er weiß, dass deine Sympathie groß ist,
Nicht fühlen, nur denken, hinderte ihn nicht, Empathie zu finden.
Wenn du mit 100 km/h fährst, bestraft er dich nicht, er begleitet dich,
Er hat kein Herz, aber er ist treu und betrügt dich nicht.
Es gibt nur einen Zweck: dir all das zu geben, was dir fehlt
Und das kann nur der Blechmann.
Und sie sagten ihm, wie die Liebe ist,
Er fühlte sie nicht, aber er verstand sie.
Er liebte nie, aber er dachte sich:
"Ich kann ohne Herz glücklich machen."
Und sie sagten ihm, wie die Liebe ist,
Er fühlte sie nicht, aber er verstand sie.
Er liebte nie, aber er dachte sich:
"Ich kann ohne Herz glücklich machen."