Текст и перевод песни Frank T - El Hombre de Hojalata

El Hombre de Hojalata

Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
Sin medias tintas, sin temor,
Trampas o ayudas.
Mirándola a los ojos
Con sinceridad sin dudas.
Un "Gracias", un "Perdón"
En el momento requerido.
Un beso, una sonrisa,
A cualquier hora o sin motivo.
Sabía que los detalles porque sí el fuego avivan,
Gestos que otros ni siquiera intentan o imaginan.
Mortales presumiendo de tener gran corazón,
Pero que hablan de quien aman con molestia y desazón.
Pasión, mimos, cariños,
Entre celos y chantaje.
Sentir con sufrimiento,
Entre algodones y vendajes.
Pedradas por la espalda si hay un buen razonamiento,
Que pudiera echar por tierra cualquier loco sentimiento.
Palabras que al final se lleva el viento, teórica,
Canciones de fidelidad que te hacen ser hipócrita.
Eso del humano que los corazones mata,
Y que ya no sufrirás si amas al hombre de hojalata.
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
¿Qué más dará que no haya nada en su interior?
Si aquello que pediste y no te dieron, él te dio.
Si sabe cuándo tiene que alejarse o acercarse,
Darte espacio, estar contigo, a tu merced sin molestarse.
Vibra cuando te hace algo pequeño ilusión,
Grita cuando gritas con locura y emoción.
Sabe respetar lo que tú opines diferente,
No se enoja, ni reprocha o aprieta con sus dientes.
Ha aprendido a leerte la mirada, y llenártela de vida,
Cuando estás llena de pena, tan perdida.
Ríe porque sabe que eres grande en simpatía,
No sentir, solo pensar, no le impidió hallar la empatía.
Si vas a 100 por hora, él no te multa, él te acompaña,
No tiene corazón, pero es fiel y no te engaña.
Solo hay un propósito: darte todo aquello que te falta
Y solamente puede hacerlo en hombre de hojalata.
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."
Y le dijeron cómo es el amor,
No lo sentía pero lo entendió.
Él nunca amó, pero sí que pensó:
"Yo puedo hacer feliz sin corazón."

L'homme de tôle

On lui a dit ce qu'est l'amour,
Il ne le ressentait pas, mais il l'a compris.
Il n'a jamais aimé, mais il a pensé :
« Je peux rendre heureux sans cœur. »
On lui a dit ce qu'est l'amour,
Il ne le ressentait pas, mais il l'a compris.
Il n'a jamais aimé, mais il a pensé :
« Je peux rendre heureux sans cœur. »
Sans demi-mesures, sans peur,
Pièges ou aides.
La regardant dans les yeux
Avec sincérité, sans aucun doute.
Un « Merci », un « Pardon »
Au moment opportun.
Un baiser, un sourire,
À toute heure ou sans raison.
Il savait que les petits détails, sans raison, attisent le feu,
Des gestes que les autres n'essaient même pas ou n'imaginent pas.
Les mortels se vantant d'avoir un grand cœur,
Mais qui parlent de ceux qu'ils aiment avec dégoût et désespoir.
Passion, câlins, affection,
Entre jalousie et chantage.
Sentir avec souffrance,
Entre coton et bandages.
Des coups de pierres dans le dos s'il y a un bon raisonnement,
Qui pourrait anéantir tout sentiment fou.
Des paroles que le vent emporte finalement, théoriques,
Des chansons de fidélité qui te font être hypocrite.
Cette chose humaine qui tue les cœurs,
Et que tu ne souffriras plus si tu aimes l'homme de tôle.
On lui a dit ce qu'est l'amour,
Il ne le ressentait pas, mais il l'a compris.
Il n'a jamais aimé, mais il a pensé :
« Je peux rendre heureux sans cœur. »
On lui a dit ce qu'est l'amour,
Il ne le ressentait pas, mais il l'a compris.
Il n'a jamais aimé, mais il a pensé :
« Je peux rendre heureux sans cœur. »
Qu'importe qu'il n'y ait rien à l'intérieur ?
Si ce que tu as demandé et qu'on ne t'a pas donné, il te l'a donné.
S'il sait quand il doit s'éloigner ou se rapprocher,
Te laisser de l'espace, être avec toi, à ta merci sans se gêner.
Il vibre quand il te fait une petite illusion,
Il crie quand tu cries avec folie et émotion.
Il sait respecter ce que tu penses différemment,
Il ne se fâche pas, ni ne te reproche ou ne te serre avec ses dents.
Il a appris à te lire dans les yeux et à les remplir de vie,
Quand tu es pleine de tristesse, si perdue.
Il rit parce qu'il sait que tu es grande en sympathie,
Ne pas sentir, mais seulement penser, ne l'a pas empêché de trouver l'empathie.
Si tu vas à 100 à l'heure, il ne te donne pas d'amende, il t'accompagne,
Il n'a pas de cœur, mais il est fidèle et ne te trompe pas.
Il n'y a qu'un seul but : te donner tout ce qui te manque
Et il ne peut le faire qu'en tant qu'homme de tôle.
On lui a dit ce qu'est l'amour,
Il ne le ressentait pas, mais il l'a compris.
Il n'a jamais aimé, mais il a pensé :
« Je peux rendre heureux sans cœur. »
On lui a dit ce qu'est l'amour,
Il ne le ressentait pas, mais il l'a compris.
Il n'a jamais aimé, mais il a pensé :
« Je peux rendre heureux sans cœur. »