Текст и перевод песни Frank T - La Rebelion de los Xisianos

La Rebelion de los Xisianos

Alguién me preguntó de dónde soy, es la misma canción.
Se percató de que yo era zaireño, pero según mi documentación;
Digo según porque yo soy por quién soy yo, no por papeles,
Así que escúchame y verás, sin burocracia tú quién eres.
Yo vine con dos años desde Zaire aquí a Madrid
Y sigo siendo un extranjero y llevo mucho viviendo aquí.
Y a mí me importa un carajo ser o no un madrileño,
Es más, que no lo pueda ser nunca es algo que no me quita el sueño.
Si tú me ves de lejos ¿podrías decir que soy un manchego?,
Si me contestas que sí es que tu conciencia te engaña,
Yo solamente soy el producto de una ecuación sin resultado,
Una X al final de una operación que nunca nadie ha terminado,
Inedintificado, esa es la sombra del individuo que a otro país desconocido ha emigrado,
Ya que en el país de origen no te dejan ni comer,
La miseria puedes leer y la muerte puedes ver,
Sufrimiento bien oler para que en Europa o en América sigas teniendo que correr,
Por lo tanto un vagabundo ya que yo no tengo casa,
Me educaron por aquí, pero dicen que soy de allí,
Pero allí no me comprenden ya que hablo el idioma de aquí,
Y sólo por esa causa no se es de ¡ningún país!
Y aunque burocráticamente digan que estoy integrado
Para muchos mi presencia nunca será de su agrado,
Y aunque yo voy más allá de tener que ser de ningún lado
Mi país es el estado mental donde las rimas me he currado.
No soy americano ya que no nací en los USA,
Ni llevo banderitas de ningún país en mi jersey,
Ni tengo como lemas viva mi patria o viva mi rey,
Ya que al igual que los Kreyentes yo voy más allá de toda ley,
Soy Frank T, principal, exclusiva y únicamente.
Tengo el privilegio de elegir que tipo de gente soy,
Típica persona ser es un tanto robótico,
Me parece absurdo vivir guiándose de tópicos,
¿Tengo que ser yo de algún sitio porque hay un papel
Que dice que nací en Manhathan, Rusia, o en Argel?,
Yo soy un X'isiano, ahora bien, el color de mi piel
Deja claro que yo soy un africano,
Monto la revuelta ¿junto a quién?,
El Chojín y El Meswy, MCs que se rebelan junto a mí.

Monto la revuelta al boom del tempo sobre el que estoy rimando,
La explosión ya se ha extendido, no hay reparo Aunque lo sea, no hace falta ser un genio ni uno de esos timadores
Que te roban el dinero inventándose tu futuro por teléfono, para saberlo,
No se puede mantener un olla a presión durante mucho tiempo,
Y eso es precisamente lo que ha estado sucediendo,
La rebelión de los X'isianos ha hecho explosión,
Como la espinilla que llena de mierda el espejo espejito mágico en el que te miras.
Y si te fijas, verás la revuelta al boom del tempo de mis rimas,
Y ahora llora como una niña, que es lo que toca.
Cuando riegas la tierra se moja,
Y regarla durante tanto tiempo con falta de respeto
Ha hecho que las semillas que llegaron a escondidas desde fuera echen raíces,
Crecen, se hacen fuertes,
Y se convierten en la solución de la X del problema que tú mismo planteaste.
Y ahora puedes quejarte todo lo que tú quieras,
Pero que sepas que el sudaca se hubiera quedado en su casa
Si no hubieran llegado primero los europeos a cubrirlos de mierda,
Me encanta saber que te molesta, mira al MC de combate,
Vas a tener que tragar viendo mi negra geta aquí en tu patria,
Aquí en tu amada tierra para siempre, hasta que te mueras, quieras o no quieras
Y todo porque cada acto tienen su consecuencia.
Puedes coger una regla y un boli, dividir el planeta como si fuera un monopoli,
Pero lo que no puedes pretender luego es jugar sólo a este juego,
¿Escuchas esto?, es tu propio hijo el que nos tiene puesto
En el equipo de música que se compró con tu dinero; a eso me refiero,
La rebelión de los X'isianos ya es un hecho,
Aquí estamos, si miras el Made in en la etiqueta de tu chaqueta
Te darás cuenta de que estás rodeado. (perdón, perdón...)
¿Qué dices hombre? ¿Qué mierda estás hablando?,
No me cuentes anda, que soy demasiados.
Soy tantos como moros, como chinos, c

The Rebellion of the X-isians

Someone asked me where I’m from, it’s the same old song.
He realized I was Zairean, but according to my documentation;
I say according to because I am who I am, not because of papers,
So listen to me and you will see, without bureaucracy who you are.
I came when I was two years old from Zaire here to Madrid
And I’m still a foreigner and I’ve been living here for a long time.
And I don’t give a damn about being or not being from Madrid,
What’s more, not being able to be one is something that doesn’t keep me awake at night.
If you see me from afar, could you say I’m from La Mancha?,
If you answer yes, it's because your conscience is deceiving you,
I am only the product of an equation with no result,
An X at the end of an operation that nobody has ever finished,
Unidentified, that’s the shadow of the individual who has emigrated to another unknown country,
Since in the country of origin they don’t even let you eat,
You can read misery and you can see death,
You can smell suffering so that in Europe or America you continue having to run,
Therefore a vagabond since I don’t have a house,
I was educated here, but they say I’m from there,
But there they don’t understand me since I speak the language from here,
And for that reason alone, you’re not from any country!
And although bureaucratically they say I’m integrated
For many, my presence will never be to their liking,
And even though I go beyond having to be from anywhere
My country is the state of mind where I have crafted the rhymes.
I’m not American since I wasn’t born in the USA,
Nor do I wear flags of any country on my sweater,
Nor do I have slogans like Long live my homeland or Long live my king,
Because like the Kreyentes, I go beyond all law,
I’m Frank T, principal, exclusive and only.
I have the privilege of choosing what kind of person I am,
Being a typical person is a bit robotic,
It seems absurd to me to live guided by clichés,
Do I have to be from somewhere because there’s a paper
That says I was born in Manhattan, Russia, or Algiers?,
I’m an X-isian, however, the color of my skin
Makes it clear that I’m African,
I’m mounting the revolt with whom?,
El Chojín and El Meswy, MCs who are rebelling with me.

I'm mounting the revolt to the boom of the tempo I'm rhyming over,
The explosion has already spread, there’s no fixing it. Anyway, you don't have to be a genius or one of those fortune tellers
Who steal your money by inventing your future over the phone, to know it,
You can't keep a pressure cooker on for long,
And that's precisely what has been happening,
The rebellion of the X-isians has exploded,
Like the pimple that fills the magic mirror you look at yourself in with shit.
And if you look closely, you'll see the revolt to the boom of the tempo of my rhymes,
Now cry like a little girl, that's what's up.
When you water the earth it gets wet,
And watering it for so long with disrespect
Has caused the seeds that arrived hidden from outside to take root,
They grow, they get strong,
And they become the solution to the X of the problem you posed yourself.
And now you can complain all you want,
But know that the Sudaca would have stayed at home
If the Europeans hadn’t come first to cover them with shit,
I love knowing that it bothers you, look at the combat MC,
You’re going to have to swallow seeing my black mug here in your homeland,
Here in your beloved land forever, until you die, whether you like it or not
And all because every action has its consequence.
You can take a ruler and a pen, divide the planet as if it were a monopoly,
But what you can't pretend then is to play this game alone,
Do you hear this? It’s your own son who has us playing
On the stereo he bought with your money; that’s what I mean,
The rebellion of the X-isians is already a fact,
Here we are, if you look at the Made in on the label of your jacket
You’ll realize that you are surrounded. (sorry, sorry...)
What are you saying, man? What the fuck are you talking about?,
Don’t tell me, man, that there’re too many of me.
I’m as many as Moors, as Chinese, c