Текст и перевод песни Frank T - La Rebelion de los Xisianos

La Rebelion de los Xisianos

Alguién me preguntó de dónde soy, es la misma canción.
Se percató de que yo era zaireño, pero según mi documentación;
Digo según porque yo soy por quién soy yo, no por papeles,
Así que escúchame y verás, sin burocracia tú quién eres.
Yo vine con dos años desde Zaire aquí a Madrid
Y sigo siendo un extranjero y llevo mucho viviendo aquí.
Y a mí me importa un carajo ser o no un madrileño,
Es más, que no lo pueda ser nunca es algo que no me quita el sueño.
Si tú me ves de lejos ¿podrías decir que soy un manchego?,
Si me contestas que sí es que tu conciencia te engaña,
Yo solamente soy el producto de una ecuación sin resultado,
Una X al final de una operación que nunca nadie ha terminado,
Inedintificado, esa es la sombra del individuo que a otro país desconocido ha emigrado,
Ya que en el país de origen no te dejan ni comer,
La miseria puedes leer y la muerte puedes ver,
Sufrimiento bien oler para que en Europa o en América sigas teniendo que correr,
Por lo tanto un vagabundo ya que yo no tengo casa,
Me educaron por aquí, pero dicen que soy de allí,
Pero allí no me comprenden ya que hablo el idioma de aquí,
Y sólo por esa causa no se es de ¡ningún país!
Y aunque burocráticamente digan que estoy integrado
Para muchos mi presencia nunca será de su agrado,
Y aunque yo voy más allá de tener que ser de ningún lado
Mi país es el estado mental donde las rimas me he currado.
No soy americano ya que no nací en los USA,
Ni llevo banderitas de ningún país en mi jersey,
Ni tengo como lemas viva mi patria o viva mi rey,
Ya que al igual que los Kreyentes yo voy más allá de toda ley,
Soy Frank T, principal, exclusiva y únicamente.
Tengo el privilegio de elegir que tipo de gente soy,
Típica persona ser es un tanto robótico,
Me parece absurdo vivir guiándose de tópicos,
¿Tengo que ser yo de algún sitio porque hay un papel
Que dice que nací en Manhathan, Rusia, o en Argel?,
Yo soy un X'isiano, ahora bien, el color de mi piel
Deja claro que yo soy un africano,
Monto la revuelta ¿junto a quién?,
El Chojín y El Meswy, MCs que se rebelan junto a mí.

Monto la revuelta al boom del tempo sobre el que estoy rimando,
La explosión ya se ha extendido, no hay reparo Aunque lo sea, no hace falta ser un genio ni uno de esos timadores
Que te roban el dinero inventándose tu futuro por teléfono, para saberlo,
No se puede mantener un olla a presión durante mucho tiempo,
Y eso es precisamente lo que ha estado sucediendo,
La rebelión de los X'isianos ha hecho explosión,
Como la espinilla que llena de mierda el espejo espejito mágico en el que te miras.
Y si te fijas, verás la revuelta al boom del tempo de mis rimas,
Y ahora llora como una niña, que es lo que toca.
Cuando riegas la tierra se moja,
Y regarla durante tanto tiempo con falta de respeto
Ha hecho que las semillas que llegaron a escondidas desde fuera echen raíces,
Crecen, se hacen fuertes,
Y se convierten en la solución de la X del problema que tú mismo planteaste.
Y ahora puedes quejarte todo lo que tú quieras,
Pero que sepas que el sudaca se hubiera quedado en su casa
Si no hubieran llegado primero los europeos a cubrirlos de mierda,
Me encanta saber que te molesta, mira al MC de combate,
Vas a tener que tragar viendo mi negra geta aquí en tu patria,
Aquí en tu amada tierra para siempre, hasta que te mueras, quieras o no quieras
Y todo porque cada acto tienen su consecuencia.
Puedes coger una regla y un boli, dividir el planeta como si fuera un monopoli,
Pero lo que no puedes pretender luego es jugar sólo a este juego,
¿Escuchas esto?, es tu propio hijo el que nos tiene puesto
En el equipo de música que se compró con tu dinero; a eso me refiero,
La rebelión de los X'isianos ya es un hecho,
Aquí estamos, si miras el Made in en la etiqueta de tu chaqueta
Te darás cuenta de que estás rodeado. (perdón, perdón...)
¿Qué dices hombre? ¿Qué mierda estás hablando?,
No me cuentes anda, que soy demasiados.
Soy tantos como moros, como chinos, c

La Rébellion des X-isiens

Quelqu'un m'a demandé d'où je viens, c'est la même chanson.
Il s'est rendu compte que j'étais zaïrois, mais selon mes papiers;
Je dis selon parce que je suis qui je suis, pas à cause de papiers,
Alors écoute-moi et tu verras, sans bureaucratie qui tu es.
Je suis arrivé du Zaïre à Madrid à l'âge de deux ans
Et je suis toujours un étranger et je vis ici depuis longtemps.
Et je me fous d'être ou non madrilène,
D'ailleurs, le fait de ne jamais pouvoir l'être est quelque chose qui ne me fait pas perdre le sommeil.
Si tu me vois de loin, pourrais-tu dire que je suis de la Manche ?
Si tu me réponds oui, c'est que ta conscience te trompe,
Je ne suis que le produit d'une équation sans résultat,
Un X à la fin d'une opération que personne n'a jamais terminée,
Non identifié, c'est l'ombre de l'individu qui a émigré vers un autre pays inconnu,
Puisque dans son pays d'origine, on ne te laisse même pas manger,
Tu peux lire la misère et voir la mort,
Sentir la souffrance pour continuer à devoir courir en Europe ou en Amérique,
Donc un vagabond puisque je n'ai pas de maison,
J'ai été élevé ici, mais ils disent que je viens de là-bas,
Mais là-bas, ils ne me comprennent pas puisque je parle la langue d'ici,
Et pour cette seule raison, on n'est d'aucun pays !
Et même si bureaucratiquement ils disent que je suis intégré
Pour beaucoup, ma présence ne sera jamais la bienvenue,
Et même si je vais au-delà du besoin d'être de quelque part
Mon pays est l'état d'esprit où j'ai travaillé mes rimes.
Je ne suis pas américain car je ne suis pas né aux USA,
Je ne porte pas de petits drapeaux d'aucun pays sur mon maillot,
Je n'ai pas non plus pour devise "vive mon pays" ou "vive mon roi",
Car au même titre que les croyants, je suis au-dessus de toute loi,
Je suis Frank T, principalement, exclusivement et uniquement.
J'ai le privilège de choisir quel genre de personne je suis,
Être une personne typique est un peu robotique,
Je trouve absurde de vivre en se laissant guider par des clichés,
Dois-je être de quelque part parce qu'il y a un papier
Qui dit que je suis né à Manhattan, en Russie ou à Alger ?
Je suis un X-isien, maintenant, la couleur de ma peau
Indique clairement que je suis africain,
Je monte la révolte, avec qui ?
El Chojín et El Meswy, des MCs qui se rebellent avec moi.

Je monte la révolte au rythme du tempo sur lequel je rappe,
L'explosion s'est propagée, il n'y a pas de remède. Quoi qu'il en soit, pas besoin d'être un génie ou l'un de ces voyants
Qui te volent ton argent en inventant ton avenir au téléphone, pour le savoir,
On ne peut pas garder une cocotte-minute sous pression trop longtemps,
Et c'est précisément ce qui s'est passé,
La rébellion des X-isiens a explosé,
Comme le bouton qui remplit de merde le miroir magique dans lequel tu te regardes.
Et si tu regardes bien, tu verras la révolte au rythme du tempo de mes rimes,
Et maintenant pleure comme une petite fille, c'est ce qu'il faut faire.
Quand tu ris, la terre se mouille,
Et l'arroser si longtemps sans respect
A fait que les graines qui sont arrivées en cachette de l'extérieur ont pris racine,
Elles poussent, elles deviennent fortes,
Et elles deviennent la solution du X du problème que tu as toi-même posé.
Et maintenant tu peux te plaindre autant que tu veux,
Mais sache que le Sud-Américain serait resté chez lui
Si les Européens n'étaient pas venus les couvrir de merde en premier,
J'adore savoir que ça te dérange, regarde le MC de combat,
Tu vas devoir ravaler en voyant ma grosse tête noire ici dans ton pays,
Ici, dans ta terre bien-aimée, pour toujours, jusqu'à ce que tu meures, que tu le veuilles ou non
Et tout ça parce que chaque acte a ses conséquences.
Tu peux prendre une règle et un stylo, diviser la planète comme si c'était un Monopoly,
Mais ce que tu ne peux pas prétendre ensuite, c'est jouer seul à ce jeu,
Tu entends ça ? C'est ton propre fils qui nous a mis
Sur la chaîne hi-fi qu'il a achetée avec ton argent ; c'est à ça que je fais allusion,
La rébellion des X-isiens est déjà une réalité,
Nous sommes là, si tu regardes le "Made in" sur l'étiquette de ta veste
Tu te rendras compte que tu es cerné. (pardon, pardon...)
Qu'est-ce que tu dis, mec ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne me dis rien, on est trop nombreux.
On est aussi nombreux que les Arabes, que les Chinois, c