Текст и перевод песни Frank T - La Rebelion de los Xisianos

La Rebelion de los Xisianos

Alguién me preguntó de dónde soy, es la misma canción.
Se percató de que yo era zaireño, pero según mi documentación;
Digo según porque yo soy por quién soy yo, no por papeles,
Así que escúchame y verás, sin burocracia tú quién eres.
Yo vine con dos años desde Zaire aquí a Madrid
Y sigo siendo un extranjero y llevo mucho viviendo aquí.
Y a mí me importa un carajo ser o no un madrileño,
Es más, que no lo pueda ser nunca es algo que no me quita el sueño.
Si tú me ves de lejos ¿podrías decir que soy un manchego?,
Si me contestas que sí es que tu conciencia te engaña,
Yo solamente soy el producto de una ecuación sin resultado,
Una X al final de una operación que nunca nadie ha terminado,
Inedintificado, esa es la sombra del individuo que a otro país desconocido ha emigrado,
Ya que en el país de origen no te dejan ni comer,
La miseria puedes leer y la muerte puedes ver,
Sufrimiento bien oler para que en Europa o en América sigas teniendo que correr,
Por lo tanto un vagabundo ya que yo no tengo casa,
Me educaron por aquí, pero dicen que soy de allí,
Pero allí no me comprenden ya que hablo el idioma de aquí,
Y sólo por esa causa no se es de ¡ningún país!
Y aunque burocráticamente digan que estoy integrado
Para muchos mi presencia nunca será de su agrado,
Y aunque yo voy más allá de tener que ser de ningún lado
Mi país es el estado mental donde las rimas me he currado.
No soy americano ya que no nací en los USA,
Ni llevo banderitas de ningún país en mi jersey,
Ni tengo como lemas viva mi patria o viva mi rey,
Ya que al igual que los Kreyentes yo voy más allá de toda ley,
Soy Frank T, principal, exclusiva y únicamente.
Tengo el privilegio de elegir que tipo de gente soy,
Típica persona ser es un tanto robótico,
Me parece absurdo vivir guiándose de tópicos,
¿Tengo que ser yo de algún sitio porque hay un papel
Que dice que nací en Manhathan, Rusia, o en Argel?,
Yo soy un X'isiano, ahora bien, el color de mi piel
Deja claro que yo soy un africano,
Monto la revuelta ¿junto a quién?,
El Chojín y El Meswy, MCs que se rebelan junto a mí.

Monto la revuelta al boom del tempo sobre el que estoy rimando,
La explosión ya se ha extendido, no hay reparo Aunque lo sea, no hace falta ser un genio ni uno de esos timadores
Que te roban el dinero inventándose tu futuro por teléfono, para saberlo,
No se puede mantener un olla a presión durante mucho tiempo,
Y eso es precisamente lo que ha estado sucediendo,
La rebelión de los X'isianos ha hecho explosión,
Como la espinilla que llena de mierda el espejo espejito mágico en el que te miras.
Y si te fijas, verás la revuelta al boom del tempo de mis rimas,
Y ahora llora como una niña, que es lo que toca.
Cuando riegas la tierra se moja,
Y regarla durante tanto tiempo con falta de respeto
Ha hecho que las semillas que llegaron a escondidas desde fuera echen raíces,
Crecen, se hacen fuertes,
Y se convierten en la solución de la X del problema que tú mismo planteaste.
Y ahora puedes quejarte todo lo que tú quieras,
Pero que sepas que el sudaca se hubiera quedado en su casa
Si no hubieran llegado primero los europeos a cubrirlos de mierda,
Me encanta saber que te molesta, mira al MC de combate,
Vas a tener que tragar viendo mi negra geta aquí en tu patria,
Aquí en tu amada tierra para siempre, hasta que te mueras, quieras o no quieras
Y todo porque cada acto tienen su consecuencia.
Puedes coger una regla y un boli, dividir el planeta como si fuera un monopoli,
Pero lo que no puedes pretender luego es jugar sólo a este juego,
¿Escuchas esto?, es tu propio hijo el que nos tiene puesto
En el equipo de música que se compró con tu dinero; a eso me refiero,
La rebelión de los X'isianos ya es un hecho,
Aquí estamos, si miras el Made in en la etiqueta de tu chaqueta
Te darás cuenta de que estás rodeado. (perdón, perdón...)
¿Qué dices hombre? ¿Qué mierda estás hablando?,
No me cuentes anda, que soy demasiados.
Soy tantos como moros, como chinos, c

Восстание Иксианцев

Кто-то спросил меня, откуда я родом, всё та же песня.
Он понял, что я из Заира, но судя по моим документам;
Говорю "судя", потому что я тот, кто я есть, а не бумажки,
Так что послушай меня, и ты увидишь, кто ты на самом деле, без бюрократии.
Я приехал в Мадрид из Заира, когда мне было два года
И до сих пор остаюсь иностранцем, хотя живу здесь уже давно.
И мне плевать, быть или не быть мадридцем,
Более того, то, что я никогда им не стану, меня совсем не беспокоит.
Если ты увидишь меня издалека, сможешь ли сказать, что я из Ла-Манчи?,
Если ты ответишь "да", значит, твоя совесть тебя обманывает,
Я всего лишь результат уравнения без ответа,
Неизвестная X в конце операции, которую никто так и не закончил,
Неопознанный, это тень человека, который эмигрировал в чужую страну,
Ведь на родине тебе даже поесть не дают,
Ты видишь нищету и смерть,
Чувствуешь страдания, чтобы в Европе или Америке продолжать бежать,
Поэтому я бродяга, у меня нет дома,
Меня воспитали здесь, но говорят, что я оттуда,
Но там меня не понимают, ведь я говорю на языке отсюда,
И только поэтому я не принадлежу ни к одной стране!
И хотя бюрократически говорят, что я интегрирован
Для многих моё присутствие никогда не будет приятным,
И хотя я не нуждаюсь в принадлежности к какому-либо месту
Моя страна - это состояние ума, где я создаю свои рифмы.
Я не американец, потому что не родился в США,
И не ношу флаги ни одной страны на своей футболке,
И у меня нет лозунгов "да здравствует моя родина" или "да здравствует мой король",
Ведь, как и Kreyentes, я выше всякого закона,
Я Frank T, прежде всего, исключительно и только.
У меня есть привилегия выбирать, кем мне быть,
Быть типичным человеком - это как-то роботизированно,
Мне кажется абсурдным жить, руководствуясь стереотипами,
Должен ли я быть откуда-то, потому что есть бумажка,
Которая говорит, что я родился на Манхэттене, в России или в Алжире?,
Я Иксианец, но цвет моей кожи
Дает понять, что я африканец,
Я поднимаю бунт, с кем?,
El Chojín и El Meswy, МС, которые восстают вместе со мной.

Я поднимаю бунт против бума темпа, под который читаю,
Взрыв уже распространился, нет никакого спасения Хотя это так, не нужно быть гением или одним из тех мошенников
Которые крадут твои деньги, придумывая твоё будущее по телефону, чтобы это знать,
Нельзя долго держать скороварку под давлением,
Именно это и происходило,
Восстание Иксианцев взорвалось,
Как прыщ, который наполняет дерьмом волшебное зеркальце, в которое ты смотришься.
И если присмотреться, то увидишь бунт против темпа моих рифм,
А теперь плачь, как девчонка, это то, что нужно.
Когда поливаешь землю, она становится мокрой,
И поливать её так долго с неуважением
Заставило семена, которые тайно пришли извне, пустить корни,
Они растут, становятся сильными,
И становятся решением X проблемы, которую ты сама создала.
И теперь ты можешь жаловаться сколько угодно,
Но знай, что южноамериканец остался бы дома
Если бы европейцы не пришли первыми и не засыпали их дерьмом,
Мне нравится знать, что тебя это раздражает, посмотри на боевого МС,
Тебе придётся сглотнуть, видя мою чёрную рожу здесь, на твоей родине,
Здесь, на твоей любимой земле, навсегда, пока ты не умрёшь, хочешь ты этого или нет
И всё потому, что у каждого действия есть свои последствия.
Ты можешь взять линейку и ручку, разделить планету, как будто это монополия,
Но ты не можешь потом претендовать на то, чтобы играть в эту игру в одиночку,
Слышишь это?, это твой собственный сын включил нас
На музыкальном центре, который он купил на твои деньги; вот о чём я,
Восстание Иксианцев - это уже факт,
Мы здесь, если посмотришь на Made in на этикетке своей куртки
Ты поймёшь, что окружена. (извини, извини...)
Что ты говоришь, парень? Какую чушь ты несёшь?,
Не считай меня, нас слишком много.
Нас столько же, сколько мавров, сколько китайцев, с