Frank T - N busca de los terminos - перевод текста песни на немецкий

N busca de los terminos - Frank Tперевод на немецкий




N busca de los terminos
Auf der Suche nach den Begriffen
El inteligente, dicen que no es un hablador,
Der Intelligente, sagt man, ist kein Schwätzer,
Tal vez yo pueda ser tonto por ser eso un rimador,
Vielleicht bin ich dumm, weil ich ein Reimer bin,
Un hablador no inteligente,
Ein nicht intelligenter Schwätzer,
El cual no cierra boca y ojos y habla
Der Mund und Augen nicht schließt und redet
Sobre cualquier cosa aunque esto pueda molestar,
Über alles, auch wenn es stören könnte,
Acercar, alejar, aventajar,
Annähern, entfernen, bevorteilen,
Desaventajar de cualquier éxito sin contenido o logro desmedido,
Benachteiligen von jedem Erfolg ohne Inhalt oder maßlosem Erfolg,
El publico ignorante una vez mas a consentido
Das ignorante Publikum hat wieder einmal zugestimmt,
Dar cabida a lo podrido bien expuesto y exhibido.
Dem Verfaulten, gut präsentiert und ausgestellt, Raum zu geben.
Quien se ríe de quien, el expuesto o el mirón, e
Wer lacht über wen, der Ausgestellte oder der Zuschauer, e
L expuesto va a lo suyo y el mirón
Der Ausgestellte macht sein Ding und der Zuschauer
Sigue su son, todos cantan la canción
Folgt seinem Klang, alle singen das Lied
Con éxtasis y admiración y al final
Mit Ekstase und Bewunderung und am Ende
Quien llora siempre es el talento y devoción,
Wer immer weint, sind Talent und Hingabe,
¿Verdad que sube rápido y baja mas deprisa? p
Stimmt es, dass es schnell aufsteigt und schneller fällt? A
Ero aquí se aplica el dicho de quien es traidor no avisa,
Aber hier gilt das Sprichwort, wer ein Verräter ist, warnt nicht,
Quizá venían tesoros al hacerte esas ofertas, a
Vielleicht kamen Schätze, als sie dir diese Angebote machten, j
Hora yo no soy traidor, nadie da duros a pesetas.
Jetzt bin ich kein Verräter, niemand gibt Fünfer für Pfennige.
Mucho contenido tiene el poco listo este.
Viel Inhalt hat dieser wenig Schlaue.
Un servidor no inteligente aun sigue echando pestes.
Ein nicht intelligenter Diener schimpft immer noch.
Uno es el que elige hacer el tonto con su
Man ist derjenige, der sich entscheidet, sich mit seiner
Voz, Presumir de contenido y mezclar todo con...
Stimme zum Narren zu machen, mit Inhalt zu prahlen und alles zu vermischen mit...
Quien quiere conquistar el universo esta seguro de
Wer das Universum erobern will, ist sich dessen sicher,
Ello, estirara su cuello sentirá ser el mas bello,
Er wird seinen Hals strecken, sich als der Schönste fühlen,
No creo que lo consiga en realidad tan solo en
Ich glaube nicht, dass er es wirklich schafft, nur in
Sueños, el mundo es tan grande y todos nosotros tan pequeños.
Träumen, die Welt ist so groß und wir alle so klein.
Lo hará forzadamente como América a
Er wird es gewaltsam tun, wie Amerika in
Vietnam y solo muerte obtendrá, no lo conseguirá,
Vietnam, und nur den Tod erlangen, er wird es nicht schaffen,
Dispuesto para el éxito allí cueste lo
Bereit für den Erfolg, egal was es
Que cueste, aunque delante suya el gran
Kostet, auch wenn ihm jemand das große
Fracaso alguien le muestre.
Scheitern vor Augen führt.
Después el espectáculo de hienas apareándose
Danach das Schauspiel von Hyänen, die sich paaren
Entre si, ¿la populación aun se divierte así?
Unter sich, amüsiert sich die Bevölkerung immer noch so?
Pues si, yo como soy un hablador no
Nun ja, ich, da ich ein nicht
Inteligente, ese tipo de cosas me sumergen a otra suerte
Intelligenter Schwätzer bin, solche Dinge tauchen mich in ein anderes Schicksal.
Exploro las cloacas en busca de los
Ich erforsche die Kloaken auf der Suche nach den
Términos, sendas peligrosas que endurecen los caminos,
Begriffen, gefährliche Pfade, die die Wege verhärten,
Charcos de barro que tragamos como el dulce vino,
Schlammpfützen, die wir wie süßen Wein schlucken,
Por eso aun permanece en el subsuelo nuestro estilo.
Deshalb bleibt unser Stil immer noch im Untergrund.
Es cierto las ganancias no están a nuestro favor y es
Es stimmt, die Gewinne sind nicht zu unseren Gunsten und es ist
Muy difícil que en el suelo paguen bien por tu labor,
Sehr schwierig, dass man am Boden gut für seine Arbeit bezahlt wird,
Dejo que el pesor de la rima calme la
Ich lasse das Gewicht des Reims die
Impaciencia y de ese modo no cometeré alguna imprudencia.
Ungeduld beruhigen und werde so keine Unvorsichtigkeit begehen.
Mucho contenido tiene el poco listo este.
Viel Inhalt hat dieser wenig Schlaue.
Un servidor no inteligente aun sigue echando pestes.
Ein nicht intelligenter Diener schimpft immer noch.
Uno es el que elige hacer el tonto con su
Man ist derjenige, der sich entscheidet, sich mit seiner
Voz, presumir de contenido y mezclar todo con...
Stimme zum Narren zu machen, mit Inhalt zu prahlen und alles zu vermischen mit...
Las campanas suenan,
Die Glocken läuten,
No se muevan o muévanse, ustedes eligen, hagan bien su elección,
Bewegt euch nicht oder bewegt euch, ihr habt die Wahl, trefft eure Wahl gut,
Alcalinas o de cromo esa elección tomo,
Alkalisch oder Chrom, diese Wahl habe ich getroffen,
Mejor que tu familia sea quien te haga la promo.
Besser, deine Familie macht die Werbung für dich, Schöne.
Exploro las cloacas en busca de los
Ich erforsche die Kloaken auf der Suche nach den
Términos, sendas peligrosas que endurecen los caminos,
Begriffen, gefährliche Pfade, die die Wege verhärten,
Charcos de barro que tragamos como el dulce
Schlammpfützen, die wir wie süßen Wein schlucken,
Vino, por eso permanece en el subsuelo nuestro estilo.
Deshalb bleibt unser Stil im Untergrund.
Usar los disquetes de mas alta densidad,
Verwendet Disketten mit höherer Dichte,
Mas calidad resulta ser siempre mas rentabilidad,
Mehr Qualität erweist sich immer als rentabler,
No copiar, bien y cuan mejor original,
Nicht kopieren, gut und wie viel besser original,
Non cualquier chorbo, aquí un profesional.
Nicht irgendein Trottel, hier ein Profi.
Mucho contenido tiene el poco listo este.
Viel Inhalt hat dieser wenig Schlaue.
Un servidor no inteligente aun sigue echando pestes.
Ein nicht intelligenter Diener schimpft immer noch.
Uno es el que elige hacer el tonto con su
Man ist derjenige, der sich entscheidet, sich mit seiner
Voz, presumir de contenido y mezclar todo con...
Stimme zum Narren zu machen, mit Inhalt zu prahlen und alles zu vermischen mit...
Mucho contenido tiene el poco listo este.
Viel Inhalt hat dieser wenig Schlaue.
Un servidor no inteligente aun sigue echando pestes.
Ein nicht intelligenter Diener schimpft immer noch.
Uno es el que elige hacer el tonto con su
Man ist derjenige, der sich entscheidet, sich mit seiner
Voz, presumir de contenido y mezclar todo con...
Stimme zum Narren zu machen, mit Inhalt zu prahlen und alles zu vermischen mit...





Авторы: Franklin Tshimini Nsombolay


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.