Текст и перевод песни Frank T - Ni espada, ni rey

Ni espada, ni rey

Ah, ah
Ah, ah-ah
El rey sin espada
La tierra sin rey
Ah

No vamos a hincar la rodilla ni a rendir pleitesía
Como el fuego de un dragón, es mi poesía
Si mentes pasan hambre y los espíritus sequía
No esperes que sonría en esta oligarquía

Herencias de sangre para así obtener el trono
Heridas de sangre, pico y pala y con un mono
De pobres vestiduras las mujeres y los hombres
Tributando para lujos y caprichos de los nobles

Arquero con flechas, hoy llamadme Robin Hood
Cada blanco que acierto me dirige al ataúd
De silencio entre barrotes por injuria a su corona
¿Dónde está mi arte, mi expresión y mi persona?

Voy a aparecer como un ladrón en la noche
Evitando ser visto por su guardia, por su ley
Mi ejército es libre, va a su play
Es la sombra que teme latigazos de cultura, no de rey

La espada del totalitarismo quebrada y fundida
La mordaza obsoleta y podrida
El suelo de un poeta luchador
Que es temido por las huestes de un reino que tiembla de pavor

Rey sin espada, tierra sin rey
No más poetas muriendo por ley
Rey sin espada, tierra sin rey
No más MCs en la cárcel por ley

Rey sin espada, tierra sin rey
No más plebeyos sufriendo por ley
Rey sin espada, tierra sin rey
Rey sin espada, ni espada ni rey

Como una isla que no suelta ni una lágrima
Igual que una roca que no siente dolor
Con versos afilados que inspiran fortaleza
Y ablandan el cuchillo del brazo inquisidor

El fin del vasallo y del esclavo, libertad
Solo soy lo que escribo, mi palabra, de eso vivo
Sentencio a 1000 años a los sabios en mazmorras
Y Dios hará de pico con Sodoma y en Gomorra

Mira Lanzarote, está yaciendo en el lecho de tu esposa
La tierra está sangrando y no hay rosas
Quieta, pero camufla lo que el cielo ya sabía
Que falsa democracia acaba siendo tiranía

Matarme y ser un zombi capaz de escalar torres
Mi vida es oscura y alberga horrores
Blandir la espada contra el arte
El acto de un gobierno de terror incapaz de respetarte

Haré de Excalibur, sabiduría a mi cerebro
Que amos y señores se arrodillen ante al pueblo
Comida, poesía y canciones
Que gritan libertad de expresión y no más represiones

Rey sin espada, tierra sin rey
No más poetas muriendo por ley
Rey sin espada, tierra sin rey
No más MCs en la cárcel por ley

Rey sin espada, tierra sin rey
No más plebeyos sufriendo por ley
Rey sin espada, tierra sin rey
Rey sin espada, ni espada ni rey

Ni espada, ni rey

Ah, ah
Ah, ah-ah
Le roi sans épée
La terre sans roi
Ah

Nous ne plierons pas le genou, ni ne rendrons hommage
Comme le feu d'un dragon, c'est ma poésie
Si les esprits ont faim et que les âmes sont assoiffées
Ne t'attends pas à ce que je souris dans cette oligarchie

Héritages de sang pour obtenir le trône
Blessures de sang, pioche et pelle et avec un singe
De pauvres vêtements pour les femmes et les hommes
Tributaires des luxes et des caprices des nobles

Archer avec des flèches, aujourd'hui appelle-moi Robin des Bois
Chaque cible que j'atteins me dirige vers le cercueil
Du silence entre les barreaux pour injure à sa couronne
Où est mon art, mon expression et ma personne ?

Je vais apparaître comme un voleur dans la nuit
Éviter d'être vu par sa garde, par sa loi
Mon armée est libre, elle va à sa fête
C'est l'ombre qui craint les coups de fouet de la culture, pas du roi

L'épée du totalitarisme brisée et fondue
La muselière obsolète et pourrie
Le sol d'un poète combattant
Qui est craint par les armées d'un royaume qui tremble de peur

Roi sans épée, terre sans roi
Plus de poètes mourant par la loi
Roi sans épée, terre sans roi
Plus de MCs en prison par la loi

Roi sans épée, terre sans roi
Plus de plébéiens souffrant par la loi
Roi sans épée, terre sans roi
Roi sans épée, ni épée ni roi

Comme une île qui ne lâche pas une seule larme
Comme un rocher qui ne ressent pas la douleur
Avec des vers acérés qui inspirent la force
Et ramollissent le couteau du bras inquisitorial

La fin du vassal et de l'esclave, liberté
Je ne suis que ce que j'écris, ma parole, c'est de cela que je vis
Je condamne à 1000 ans les sages dans les cachots
Et Dieu fera du bec avec Sodome et Gomorrhe

Regarde Lanzarote, il est couché dans le lit de ton épouse
La terre saigne et il n'y a pas de roses
Calme, mais cache ce que le ciel savait déjà
Que la fausse démocratie finit par être de la tyrannie

Me tuer et être un zombie capable d'escalader des tours
Ma vie est sombre et abrite des horreurs
Brandir l'épée contre l'art
L'acte d'un gouvernement de terreur incapable de te respecter

Je ferai d'Excalibur, la sagesse de mon cerveau
Que les maîtres et les seigneurs se mettent à genoux devant le peuple
Nourriture, poésie et chansons
Qui crient liberté d'expression et plus de répressions

Roi sans épée, terre sans roi
Plus de poètes mourant par la loi
Roi sans épée, terre sans roi
Plus de MCs en prison par la loi

Roi sans épée, terre sans roi
Plus de plébéiens souffrant par la loi
Roi sans épée, terre sans roi
Roi sans épée, ni épée ni roi