Текст и перевод песни Frank T - Sin cigarrillos

Sin cigarrillos

Soy un poeta que no tiene cigarrillos
Soy un poeta que no bebe alcohol
Soy un poeta sin drogas en las venas
Dime! ¿Qué clase de poeta soy yo.?

Quizá un pirata sin pierna de palo
Alguien que ríe cuando el chiste es muy malo
Agua con hielo en una fiesta por la noche
En donde todos solo buscan evasión y algo de rock.

Yo no sé casi de nada,
Si disparas, no podría hacer una parada
¡Arbitro! No! La jugada, Debería haber sido anulada,
Grita Pedro en la grada.

Tantas visiones, ideas, silogismos y aforismos...
Con el agua gargarismos.
¿Yo alto? Bueno, solo has visto un espejismo,
Desde que tenía 12 yo mido lo mismo.

Cuando salgo casi siempre voy solo,
No voy con chupipandis cuando hago algún bolo.
Una sola voz, uno solo amargándote,
Una sola idea, uno solo engañándote,

Aunque bueno... mejor embaucándote,
Canas y arrugas, hay tablas... y sigo liándote.
Soy un poeta que no bebe alcohol y no se droga...
¿Por qué tú sigues fiándote?

Juego casi siempre con ventaja,
Si tengo que hacer trampas lo haré aunque pierda,
Todos juegan sucio alguna vez,
Con pasta en un juicio el acusado acabaría siendo el juez.

Somos el actor principal de una peli
Que nos hemos inventado y sin saber el final,
No soy un spoiler, me gusta divagar,
Quizás acabe bien o quizás acabe mal.

Soy un poeta que no tiene cigarrillos
Soy un poeta que no bebe alcohol
Soy un poeta sin drogas en las venas
Dime! ¿Qué clase de poeta soy yo.?

Quizá un pirata sin pierna de palo
Alguien que ríe cuando el chiste es muy malo
Agua con hielo en una fiesta por la noche
En donde todos solo buscan evasión y algo de rock.

Dicen que soy un demagogo,
Me gusta, mejor que intransigente y bobo,
Soy una merluza, le doy la razón a quien crea que la tenga
Pero antes le cobro.

Quien quiera discutir que me mire a los ojos,
Me coja la cintura y me invite a un baile,
¿Cómo nos vamos a entender con 140 caracteres escritos en braille?

Tu tomas drogas para sentirte vivo,
Yo las diseño cada vez que escribo,
Si quieres compañía la mía es negrata,
Lo grato es que te haga sonreír dando la lata.

Que preparación han de tener algunos,
Soportan mi capciosidad si están bebidos
Con Lucy en el cielo con diamantes las palabras también salen solas,
También sin sentido.

Soy un poeta que no tiene cigarrillos
Soy un poeta que no bebe alcohol
Soy un poeta sin drogas en las venas
Dime! ¿Qué clase de poeta soy yo.?

Quizá un pirata sin pierna de palo
Alguien que ríe cuando el chiste es muy malo
Agua con hielo en una fiesta por la noche
En donde todos solo buscan evasión y algo de rock.

Sans cigarettes

Je suis un poète qui n'a pas de cigarettes
Je suis un poète qui ne boit pas d'alcool
Je suis un poète sans drogue dans les veines
Dis-moi ! Quel genre de poète suis-je ?

Peut-être un pirate sans jambe de bois
Quelqu'un qui rit quand la blague est vraiment nulle
De l'eau glacée à une fête de nuit
Où tout le monde ne cherche que l'évasion et un peu de rock.

Je ne sais presque rien,
Si tu tires, je ne pourrais pas m'arrêter
Arbitre ! Non ! Le jeu, il aurait fallu l'annuler,
Crie Pierre dans les tribunes.

Tant de visions, d'idées, de syllogismes et d'aphorismes...
Avec de l'eau pour se gargariser.
Moi grand ? Eh bien, tu n'as vu qu'un mirage,
Depuis que j'avais 12 ans, je mesure la même chose.

Quand je sors, je vais presque toujours seul,
Je ne vais pas avec des copains quand je fais un concert.
Une seule voix, une seule personne qui t'amène au bord du gouffre,
Une seule idée, une seule personne qui te trompe,

Bien que bon... mieux vaut te séduire,
Cheveux gris et rides, il y a des planches... et je continue à te faire tourner en rond.
Je suis un poète qui ne boit pas d'alcool et ne se drogue pas...
Pourquoi continues-tu à me faire confiance ?

Je joue presque toujours avec un avantage,
Si je dois tricher, je le ferai même si je perds,
Tout le monde joue sale à un moment donné,
Avec de l'argent dans un procès, l'accusé finirait par être le juge.

Nous sommes le personnage principal d'un film
Que nous avons inventé et sans connaître la fin,
Je ne suis pas un spoiler, j'aime divaguer,
Peut-être que ça finira bien ou peut-être que ça finira mal.

Je suis un poète qui n'a pas de cigarettes
Je suis un poète qui ne boit pas d'alcool
Je suis un poète sans drogue dans les veines
Dis-moi ! Quel genre de poète suis-je ?

Peut-être un pirate sans jambe de bois
Quelqu'un qui rit quand la blague est vraiment nulle
De l'eau glacée à une fête de nuit
Où tout le monde ne cherche que l'évasion et un peu de rock.

On dit que je suis un démagogue,
J'aime, mieux que intransigeant et stupide,
Je suis une morue, je donne raison à celui qui croit l'avoir
Mais avant ça, je facture.

Celui qui veut discuter, qu'il me regarde dans les yeux,
Qu'il me prenne la taille et m'invite à danser,
Comment allons-nous nous comprendre avec 140 caractères écrits en braille ?

Tu prends de la drogue pour te sentir vivant,
Je les conçois à chaque fois que j'écris,
Si tu veux de la compagnie, la mienne est noire,
Ce qui est agréable, c'est que je te fasse sourire en te tapant sur les nerfs.

Quelle préparation certains doivent avoir,
Ils supportent ma tromperie s'ils sont saouls
Avec Lucy dans le ciel avec des diamants, les mots sortent aussi tout seuls,
Aussi sans aucun sens.

Je suis un poète qui n'a pas de cigarettes
Je suis un poète qui ne boit pas d'alcool
Je suis un poète sans drogue dans les veines
Dis-moi ! Quel genre de poète suis-je ?

Peut-être un pirate sans jambe de bois
Quelqu'un qui rit quand la blague est vraiment nulle
De l'eau glacée à une fête de nuit
Où tout le monde ne cherche que l'évasion et un peu de rock.